英語訳おしえてください。

質問

禁煙しようという思いはあるけど、なかなか禁煙できない友達へ・・・

”無理にタバコをやめることはないよ”

”You don't heve to quite smoking forcibly”

この時の”無理に”　は　”forcibly” でいいでしょうか？

もっと他の表現ありますか？

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

"don't have to"でまぁ「無理にすることない」という意味になると思いますよ。
あと「（タバコを）やめる」に当たる動詞が見当たらないようですが・・

ほぼ直訳なら
　You don't have to force yourself to give up smoking.
自分ならさらに簡単に
　You don't have to try to give up smoking hard.
としますね。「大変な思いしてまで禁煙することないよ」の意。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます～！！

回答No.1

ShowMeHow

forciblyって、無理にというよりは力ずくでって感じがするな。
You don't really have to quit smoking, if it's too hard for you.
とかでいいんじゃない？
タバコをやめようと努力している人に、やめなくていいって言ってよいかは別問題だけどね。

お礼

どうもありがとうございます～。
う～ん...余計なこと言わないほうがいいかもですね。
考えよ～っと。。。