お手数ですが、翻訳をお願いいたします

質問

ebayで出品し落札されました。
商品は普通に郵送しました。その後下記メールが届きました。
お手数ですが、翻訳をお願いいたします。

Hello, I still did not receive the packaging. Do you have any idea wich compagny in France is taking care of the delivery in connection with Japonese Post Office? Is it the French Postal service or any other compagny "GLS", Chronopost, or any other? I am afraid the packaging to be "lost" or returned to Japan. On tracking it is said "Processing at delivery Post Office" meaning that it has passed customs... Best regards, alain

回答No.1

bookaholic · ベストアンサー

こんにちは。まだ商品が届いていません。
日本の郵政から送られたものは、フランスだと
どの運送会社が請け負っているのか、ご存知ですか？
フランスの郵政でしょうか？
ＧＬＳでしょうか？クロノポストでしょうか？
それとも他の会社でしょうか？
もしかして商品が紛失されていたり、
日本へ返送されていたりしてないか、心配しています。
配達状況を追跡してみると「配達郵便局で処理中」とあります。
税関は無事通過したってことだと良いのですが・・・。

それでは。アラン。

というような内容だと思います。
ＥＭＳはクロノポストが配達するようですが・・。
荷物番号などあれば、
日本の郵便局でも調べてくれるかもしれませんね。

ご参考まで。

お礼

素早い翻訳をありがとうございました！とても助かりました！
商品につきましては現在、日本郵政に問い合わせており、フランスとやり取りをしている模様です。結果は出ておりませんが・・・
御礼が大変遅くなり申し訳ございませんでした。
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします。