時制 is going to confirm ..

質問

ある出来事（過去の出来事または今現在継続されていること）を近い将来に確認すると言うことを伝えたい場合の時制についての質問があります。
たとえば以下の出来事をがあった、または継続されているとします。
１．A module testing has been done with proper parameters.
2. The issues from the module are reproducible.

以上の事を来週確認すると今、言いたい場合、

I'm going to confirm that a module testing has been done with proper parameters and the issues from the module are reproducible　next week.

と単に英文を組み立てては時制的に正しくないのでしょうか。どのようにすれば時制関係がただし文になるのでしょうか。
解説よろしくお願いいたします。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

主節が、現在形または未来形の場合、従属節について時制の一致を心配する必要はありません。というのは、従属節の時制は、現在から見ての時制にしますので、主節が過去であったりすると調整が必要になりますが、主節が現在であれば、そのままになるからです。未来形は、現在形に準じることとされています。

　next week の位置が悪いのと、that を繰りかえさないといけない点が修正個所になります。

I'm going to confirm 【next week】 that a module testing has been done with proper parameters and 【that】 the issues from the module are reproducible.

　で大丈夫です。

お礼

ありがとうございました。　二つめのTHATがなかったため、時制が変なかんじに受け取られたとおもわれます。