ベストアンサー 緊急!!!!至急英語に…; 2012/10/01 16:08 お願いします><; ** shipper は本日中に**を提出すると言っています。 なのでもう少々お待ち下さい。 ** みんなの回答 (2) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー takabo1026 ベストアンサー率18% (179/945) 2012/10/01 16:18 回答No.2 The shipper said he would send ** within today. So please wait little bit more. Thanks. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2012/10/01 16:16 回答No.1 The shipper says ** will be presented today. So please wait a bit longer. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 至急緊急…英語にお願いします;; どうか英語にお願いします…!!><; ** (1)私はshipperに連絡(contact)をとりました。 (2)そして先程shipperはconsigneeに、release this cargo as soon possibleするように言いました。 (or shipperはconsgneeにpushしました。 ) (3)consgineeはrelease this cargoするけれども、もう少し待って欲しいと言っています。 (4)どうかyour sideで再度consigneeとcontactしてくれませんか? (5)担当者の連絡先は以下(blew)になります。 ** 英語に至急,,,緊急,,,お願いします!!!! (1)shipperはここ(consignee名)とコンタクトを取ってくれと言っています。 (2)あなたはどことコンタクトを取っているのですか? この2つお願いします;; 至急!短いですが英語に…>< ** 私はshipperにすでにNO.を releaseしています。 ** お願いします;; 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた? OKWAVE コラム 至急!!英語に…お願いします。涙 (1)私はshipperに対して、早くconsigneeがcontenerをpickするように言いました。 (2)この件に関して、shipperに123456をclearにするように言いました。 (3)これでもまだacceptしていただくことは厳しい(出来ない)でしょうか? --------------------------------------------------- どれでもいいので…お願いします>< もちろん全部答えてくれたら助かります!! 至急…(英語)12:00までに回答いただけますか? 急がせて申し訳ございません…>< しかしとても急いでいるのでご回答いただけたらと思います! ** (1)shipperはconsigneeがconsignee nameをmodifyしたい言うなら、その通りにしていいとget approvalしています。 (2)this matterについて、shipperはconsigneeから何も聞かされていません(だから何も知らない)。 (3)so shipperはこれからconsigneeと連絡(chcking)を取ります(とるところです)。 ** この3つをお願いします;; 至急!【英語に…】すでにB/Lは銀行に提出しました SHIPPER はすでにB/Lを銀行に提出してしました。 なのでB/Lを回収することは難しいです。 Shipper already submitted B/L to bank. So we are difficult to take back B/L. 自分で英文作りましたがおかしいでしょうか? 至急<英語>短文ですが英訳お願いします! 以下の文です。 ***** この船は5月31日にすでにカラチ(港)に到着しています。 しかし、私たちのお客様(shipper)がfree timeの延長をリクエストしています。 添付しているファイルをチェックしていただけますか? ***** 一応、自分なりに回答すると, But our regular shipper have requested extension of FREE TIME. Would you pls advise us the attached files? この船は5月31日にすでにカラチ(港)に到着しています。 のところは、わかりませんが>< 間違っていたら教えてください! 海運会社に勤めているので、専門用語が少々でてきますが そのままにしていただいて結構です。 高度な英文よりも迅速な回答をお待ちしております>< お願いします!! 至急!!英語に…涙 (1)free time14days 頂きありがとうございます。 (2)howeverデバン先の移動まで一週間かかります。 (3)だから14日間では厳しいので、さらにfree timeをtotal 2週間に延長をしていただけますせんか? (4)このshipperは約週一ペースでbookingいただいているレギュラーのお客様です。 (or このshipperは約週1回のペースで船積みいただいています。) (5)どうかfree timeをさらに延長いていただければ助かります。 どれでもいいのでお願いします><!!涙 至急至急…英語に!! ** (1)先程、shipperがconsigneeから連絡が受けました。(←メールか電話かはわかりません。) (2)modify consignee nameをしなくてもいいと。(←わかる部分だけ英語にしてます) (3)なので、consignee nameは最初の○○のままです。 (4)would you plesae kindly at your sideからもconsigneeに確認してくれませんか? (↑のようなcinsignee nameが最初のままでいいかということ*わかるとこを自分なりに英語にしてます) ** お願いします><!!! 緊急すぐに…英語に;;涙 (1) **の提出は必要なのか教えて下さい。 (2) **は必ず提出しなければならないのでしょうか? どちらも似た文ですが、お願いします;;;;;;;; 英語に…お願いします!! いつも協力してくださる方、本当にありがとうございます。 今回もどうか宜しくお願いします><; ** (1)今回の場合(this case?)、ペナルティチャージは発生しますか? (2)もし(ペナルティ)発生する場合、2件ともconsigneeが支払うようにして下さい。 (3)各shipper(この2件のshipper達)は絶対に支払わないと言っています。 (4)もし発生する場合、consigneeにペナルティチャージを支払う意思がどうか(approval?)確認してくれませんか(at your side)? ** 本当にお願いします><; 英語で「私は確認しました」って 私はshipperに本当のコンタクト先を確認しました。 急ぎです;;;;;お願いします。 日本史の転換点?:赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 至急です!!! 至急です!!! 本日、企業様宛に選考希望書類を郵送しないといけません。 その際に、自動車運転記録証明書が用意できなかったのですが、この場合は選考当日に提出しても問題ないですよね? また、成績証明書などの書類は学校のシステムの関係で提出は選考当日でもよいということです。 【大至急】英語にしてください!!! 【大至急】英語にしてください!!! 先生にメールで謝罪文を書きたいのですがなんと書けば良いでしょうか... 「プレゼンテーションするはずだった動画の件で相談があります。冬休みに撮影した動画が再生出来ずデータが消えてしまい提出出来ない状況になってしまいました。メンバーもこのことは知っており、復元を試みているものの出来そうにありません。私の不注意でこのようなことが起きてしまいメンバーにも本当に申し訳なく思っています。どうすればいいでしょうか。また動画の提出期限も今週の日曜日まで伸ばしてもらえないでしょうか、ご検討いただきますようお願いいたします。」 英語でなんていえばいいでしょうか?(至急) リストを作り、英語で題名を付けたいと思っています。 「9月27日 会議に出席した人リスト」 と英語で書くには正しくはなんて書けばいいでしょうか。 ネイティブの人に提出するリストなので、困っています。 よろしくお願いします。 高校生 忌引について 大至急です。緊急です 今週土曜日(15日)に忌引で日本から中国に行きます。(ハーフです) ぼくの学校は元々とっても厳しいと有名です。手帳を読んだら、祖父母(お母さんのお父さんがなくなりました当てはまりますか?)は5日間以内と書かれています。予定としては23日帰国なので、学校には17日(月曜日)から21日(金曜日)に忌引を出そうとします。ぼくは高1の時は1年間で遅刻が20回になりました。2年生になって、まだ4回しかしていなくて、先生にはとってもほめられました。そして先生から毎回『お前皆勤になれよ』といつも言われます。休むと言った瞬間、先生は怒ると思いますか?ぼくの担任はすごく情熱のある担任で、生徒と真っ正面と向き合う人です。あと、おじいさんがなくなったため、親はすでに、中国に帰っています。だから今は誰も親戚が日本にいません。そして、今日熱が出て、明日早退しようと考えています。生徒手帳にはすでに、忌引連絡を書いてもらっています。でもいつ提出すればいいのかがわかりません。早く提出すれば、『なんでお前もっと早く行かないんだよ』って言われそうで、遅く提出すれば『なんでお前もっと早く提出しないんだよ』って言われそうで怖いです。いつ提出すればいいのですか?あと、こんな俺でも、忌引許可はおりますか?友達で忌引の子は大丈夫で言っています。でも、なにかと心配で....助けてください。 もし、早退使えば、多分バレます。 日本語力と文章下手過ぎてごめんなさい。 英語…教えてください。 メールでのやり取りです。 ** (1)consigneeの携帯電話番号は、先日記載したので間違いありません。 (2)shipperが何度か電話をかければ(consigneeが)出る、と言ってます。 (3)なので、このnumberで何度かチャレンジしていただけませんか? (4)また、consigneeの会社の電話番号は**です。 ** 診断書って言ったらもらえますか?大至急お願いします はじめまして。 実は昨日腰痛で会社を休ませてもらい整形外科に行きました。レントンゲンを撮ってもらったのですが診断の結果大事には至らず疲労によるものだと言われました。で本日を迎えた訳ですが未だ腰痛が治らず今週一杯休みを頂こうと考えているのですが一応会社に診断書を提出したいと思っております。こういう場合病院に行って診断書を書いてもらえるものなんでしょうか?初めてなのでわからないのですがぜひアドバイス宜しくお願い致します。 案内接客英語を至急教えて下さい。 本を読む時間が無いくらい急いでいます。 いらっしゃいませ。 お伺いいたします。 突き当り、右手にございます。 少々お待ちください。 詳しい者を呼んでまいります。 お掛けになってお待ちください。 これらの英訳を教えて下さい。 その他にも使えそうな言い方があれば教えて下さい。 また、Please,Would you?,Could you? の使い分けも良く分かりません。助けてください。 緊急です。教えてください!!! 私立大学の自己推薦で受かりましたが、入学書類提出の締め切りが、過ぎていたことに気がつきました。(消印有効が昨日まででした。)入学金などは、期限内に振り込みましたが、書類の提出を忘れていました。(身内の様態の急変で、期限をわすれていました。)大学からの書類には、金額のふりこみがあっても書類の提出が無い時には、資格を失うと書いていました。また、直接大学に書類を持ち込んでも受け付けないと書いてありました。(簡易書留で送ることになっています。)けれども、1日も早く大学に書類を届けたいと思い、大学に直接持参しようと思うのですが、受取ってもらえるでしょうか。また入学資格を頂けるでしょうか。今の私にできることを、どんな事でも教えて頂きたいのです。宜しくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市(長野県)在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル?プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す!格安SIMと端末選びのポイントは? 友達って必要?友情って何だろう 大震災時の現実とは?私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ!負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など