英語でなんていえばいいでしょうか？（至急）

質問

リストを作り、英語で題名を付けたいと思っています。

「９月２７日　会議に出席した人リスト」

と英語で書くには正しくはなんて書けばいいでしょうか。
ネイティブの人に提出するリストなので、困っています。
よろしくお願いします。

回答No.3

MayIHELPY · ベストアンサー

「９月２７日　会議に出席した人リスト」

９月２７日がどこにかかっているのか不明なのですが、普通に訳すと、
Sept. 27: List of Participants in the Meetingになり、
「９月２７日の会議」の場合は、the List of Participants in the Meeting Dated Sept. 27 になります。

今回のご質問はルール違反であるため削除されますのでご注意ください。

お礼

どうもありがとうございました！大変助かりました！！！

回答No.2

cipher_roy

内輪の会議（打ち合わせ（briefing）レベル）ならば、
member for briefing(meeting): 27 September

などで十分大丈夫です。

また、専門的な有識者会議（事前の事務方折衝も含む）、テレビなど
メディアに公開されるディスカッション、国際的な会議・委員会の
場合は、

panellists for (discussion/committee/board/会議名): 27 September
（↑panelistsでもＯＫ）

出席した・・・という部分は訳さないでも十分通じますが、
当日の出席／欠席などまで区別するのであれば、頭に
attended（出席）/absent（欠席）をつければよいでしょう。

お礼

ありがとうございました！大変助かりました！！！

回答No.1

walkingdic

Attendee list on Sep.27

お礼

ありがとうございました！とても助かりました！！！