ベストアンサー

至急！短いですが英語に…＞＜

2012/09/11 08:54

＊＊私はshipperにすでにNO.を releaseしています。＊＊お願いします；；

hanahanako777
お礼率33% (70/207)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/09/11 09:06 回答No.1

I have already released the No. to Shipper.

関連するQ&A

至急緊急…英語にお願いします；；

どうか英語にお願いします…！！＞＜；＊＊ (1)私はshipperに連絡（contact）をとりました。 (2)そして先程shipperはconsigneeに、release this cargo as soon possibleするように言いました。（or shipperはconsgneeにpushしました。） (3)consgineeはrelease this cargoするけれども、もう少し待って欲しいと言っています。 (4)どうかyour sideで再度consigneeとcontactしてくれませんか？ (5)担当者の連絡先は以下（blew）になります。＊＊
至急！！英語に…お願いします。涙

(1)私はshipperに対して、早くconsigneeがcontenerをpickするように言いました。 (2)この件に関して、shipperに123456をclearにするように言いました。 (3)これでもまだacceptしていただくことは厳しい（出来ない）でしょうか？ --------------------------------------------------- どれでもいいので…お願いします＞＜もちろん全部答えてくれたら助かります！！
至急…（英語）12:00までに回答いただけますか？

急がせて申し訳ございません…＞＜しかしとても急いでいるのでご回答いただけたらと思います！＊＊ (1)shipperはconsigneeがconsignee nameをmodifyしたい言うなら、その通りにしていいとget approvalしています。 (2)this matterについて、shipperはconsigneeから何も聞かされていません(だから何も知らない)。 (3)so shipperはこれからconsigneeと連絡(chcking)を取ります（とるところです）。＊＊この３つをお願いします；；
緊急！！！！至急英語に…；

お願いします＞＜；＊＊ shipper は本日中に**を提出すると言っています。なのでもう少々お待ち下さい。＊＊
至急…英語にお願いします！！

＊＊ (1)今回のbookingはキャンセルになりました。 (2)すでにbooking NO.はreleaseしています。 (3)なので、どうにか下記の詳細（blw）をacceptanceしていただけますか？ (4)lotのshipmentですがスペース（1st and 2nd vsl）の確保をお願いします。＊＊どれでもいいのですぐに翻訳していただけたら助かります！もちろん全部訳してくれたら…すんごくありがたいです＞＜涙
英語に至急,,,緊急,,,お願いします！！！！

(1)shipperはここ（consignee名）とコンタクトを取ってくれと言っています。 (2)あなたはどことコンタクトを取っているのですか？この２つお願いします；；
至急！！英語に…涙

(1)free time１４days 頂きありがとうございます。 (2)howeverデバン先の移動まで一週間かかります。 (3)だから１４日間では厳しいので、さらにfree timeをtotal ２週間に延長をしていただけますせんか？ (4)このshipperは約週一ペースでbookingいただいているレギュラーのお客様です。 (or このshipperは約週１回のペースで船積みいただいています。) (5)どうかfree timeをさらに延長いていただければ助かります。どれでもいいのでお願いします＞＜！！涙
英語…教えてください。

メールでのやり取りです。＊＊ (1)consigneeの携帯電話番号は、先日記載したので間違いありません。 (2)shipperが何度か電話をかければ(consigneeが)出る、と言ってます。 (3)なので、このnumberで何度かチャレンジしていただけませんか？ (4)また、consigneeの会社の電話番号は**です。＊＊
至急至急…英語に！！

＊＊ (1)先程、shipperがconsigneeから連絡が受けました。(←メールか電話かはわかりません。) (2)modify consignee nameをしなくてもいいと。（←わかる部分だけ英語にしてます） (3)なので、consignee nameは最初の○○のままです。 (4)would you plesae kindly at your sideからもconsigneeに確認してくれませんか？（↑のようなcinsignee nameが最初のままでいいかということ*わかるとこを自分なりに英語にしてます）＊＊お願いします＞＜！！！
至急!【英語に…】すでにB/Lは銀行に提出しました

SHIPPER はすでにB/Lを銀行に提出してしました。なのでB/Lを回収することは難しいです。 Shipper already submitted B/L to bank. So we are difficult to take back B/L. 自分で英文作りましたがおかしいでしょうか？
至急<英語>短文ですが英訳お願いします！

以下の文です。＊＊＊＊＊この船は5月31日にすでにカラチ（港）に到着しています。しかし、私たちのお客様（shipper）がfree timeの延長をリクエストしています。添付しているファイルをチェックしていただけますか？＊＊＊＊＊一応、自分なりに回答すると, But our regular shipper have requested extension of FREE　TIME. Would you pls advise us the attached files? この船は5月31日にすでにカラチ（港）に到着しています。のところは、わかりませんが＞＜間違っていたら教えてください！海運会社に勤めているので、専門用語が少々でてきますがそのままにしていただいて結構です。高度な英文よりも迅速な回答をお待ちしております＞＜お願いします！！
英語に…お願いします！！

いつも協力してくださる方、本当にありがとうございます。今回もどうか宜しくお願いします＞＜；＊＊ (1)今回の場合（this case?）、ペナルティチャージは発生しますか？ (2)もし(ペナルティ)発生する場合、２件ともconsigneeが支払うようにして下さい。 (3)各shipper（この２件のshipper達）は絶対に支払わないと言っています。 (4)もし発生する場合、consigneeにペナルティチャージを支払う意思がどうか（approval?）確認してくれませんか(at your side)？＊＊本当にお願いします＞＜；
英語で「私は確認しました」って

私はshipperに本当のコンタクト先を確認しました。急ぎです；；；；；お願いします。
■■至急！英語にしていただけないでしょうか？■■

■■英語にしていただけないでしょうか？■■ いつもクリームを毎月購入しているイギリスの方がいます。今月も支払いを済ませました。しかし商品が届かず、問い合わせてみると、トラッキングナンバーを知らせてくれました。しかし、追跡してみると、配送先に到着済みになっていました。私の住まいは東京です。到着先は兵庫になっています。間違って他の人に発送したのではないかと思っています。そこで書き文章を英語にお願い致します。 ----------------------------------------------------------- ご連絡有難う御座います。トラッキングナンバーを見てみると、既に8/22に兵庫県神戸市に配送済みになっています。私の住まいは東京都です。間違って他の顧客に配送したのではないでしょうか？私のトラッキングナンバーを教えてください。もし間違いならば、兵庫県の方から私に発送してもらってください。もしくは新たに発送、よろしくお願い致します。尚、明日から5日間留守にするので返事が遅くなるかもしれません。ご連絡お待ちしてます。
至急；；英語できる方…お願いします＞＜

(1)（今回の件に関して、）shipparは船を次週(next week?)の船（vessel）に変更しました。 (2)前回のbooking NO.は正しくは○○です。間違えて書いて（メールで）していました、すいません。（ってな感じで…；） (3)そのbooking（=前回のbooking NO.）はまだclearになっていませんか？ --------------------------------------- ってな感じで、どれでもいいので、わかるかたお願いします；Ｏ；もちろん全部訳してくれたら、死ぬほど助かります！！！涙
至急です(>_<)英語について教えて下さい

至急です(>_<) 今までチャットをしていたのですが、ラインの番号を教えてもらって相手を追加したので『○名前○だよ。○名前○だよね？番号教えてくれてありがとう* ラインでもよろしくね』とメッセージを送りたいのですが、 Hi. It's Yuna. You are Alex? Thank you for letting me know your number. Let's keep in touch on LINE.←合っていますか？変なところがあったら教えてください。
至急です(>_<)英語にしてくださいm(__)m

至急、英語がわかる方、回答お願いいたしますm(__)m so would you do anything for me :pに Nothing. By the way, did I say what I will do for you?と言ったら、 No? ときて、 I made a typo. 打ち間違えたうん、no. Yeah, noと送ったら Umm hehehe I'm sorry but Yeah, no? I don't underst ときて、 (別にあなたに何かするなんて思ってない)って言いたかったの。じゃ、友達とこれから遊びに行くからまたね。バイバイ←と言いたいです。英語にしてくださいm(__)m
至急。英語について。

just come sweetie I will pay for the ticket and we can be together.に I'm very Happy, Thank you. I want to see you, right this moment. but no. I have a job. I'm sorry.といったら well you will be moving soon so quit the job early and comeと来たのですが『じゃぁ、今すぐ仕事やめて来てよ』という意味ですか？
発送通知　って英語でなんていいますか？（至急）

発送通知　って英語でなんていいますか？（至急）荷物を発送した後、トラッキングナンバーなどをメールで皆に知らせていますが、発送通知　って英語で何ていえば適切でしょうか。 Delivery Notice といつも書いていますが、ただしいですか？どうか教えてください！
急ぎ急ぎ急ぎ…英語に；；

お願いします…！！涙＊＊ (1)この場合（modify consignee name）ペナルティーチャージ(B/L訂正料)は発生しますか？ (2)チャージはconsigneeが支払う（pay）とshipperが言ってます。 (3)consigneeにチャージの支払いをapprovalしているかどうかcheckしていただけますか？＊＊

至急！短いですが英語に…＞＜

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

至急緊急…英語にお願いします；；

至急！！英語に…お願いします。涙

至急…（英語）12:00までに回答いただけますか？

緊急！！！！至急英語に…；

至急…英語にお願いします！！

英語に至急,,,緊急,,,お願いします！！！！

至急！！英語に…涙

英語…教えてください。

至急至急…英語に！！

至急!【英語に…】すでにB/Lは銀行に提出しました

至急<英語>短文ですが英訳お願いします！

英語に…お願いします！！

英語で「私は確認しました」って

■■至急！英語にしていただけないでしょうか？■■

至急；；英語できる方…お願いします＞＜

至急です(>_<)英語について教えて下さい

至急です(>_<)英語にしてくださいm(__)m

至急。英語について。

発送通知　って英語でなんていいますか？（至急）

急ぎ急ぎ急ぎ…英語に；；

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

至急！短いですが英語に…＞＜

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

至急緊急…英語にお願いします；；

至急！！英語に…お願いします。涙

至急…（英語）12:00までに回答いただけますか？

緊急！！！！至急英語に…；

至急…英語にお願いします！！

英語に至急,,,緊急,,,お願いします！！！！

至急！！英語に…涙

英語…教えてください。

至急至急…英語に！！

至急!【英語に…】すでにB/Lは銀行に提出しました

至急<英語>短文ですが英訳お願いします！

英語に…お願いします！！

英語で「私は確認しました」って

■■至急！英語にしていただけないでしょうか？■■

至急；；英語できる方…お願いします＞＜

至急です(>_<)英語について教えて下さい

至急です(>_<)英語にしてくださいm(__)m

至急。英語について。

発送通知 って英語でなんていいますか？（至急）

急ぎ急ぎ急ぎ…英語に；；

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

発送通知　って英語でなんていいますか？（至急）