Owned（勝った）の感覚って？

質問

オンラインゲームのチャットで、英語ネイテブが、自分が勝つ度に「pwwwnnnnneeed」の叫んでいるので、調べたらpwnはownをわざとタイプミスして打っていた様で、ネットゲーム用語での「勝つ」という意味でした。　また、ウィキによると、下記の解説があります。

meaning to appropriate or to conquer to gain ownership.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pwn

ownership.を得るからownedとかpwnedとか言うのだと思いますが、「所有する」という動詞じゃなくて、「獲得する」という意味の英単語を使えばいいような気がします。　ownershipを動詞化して叫ぶと言うのは一体どういう感覚なのでしょうか？？？　教えてくださいよろしくお願い致します。

回答No.2

pem42391 · ベストアンサー

pwned はもちろん owned の打ち間違い（キーボードの O と P が隣どうしだから）ですね。日本語だとローマ字変換の際に I と O を打ち間違えて「私の」となるべきはずが「私に」になってる惨めな文がよくあります。まあ、そういう間違いが面白く思える連中がいて pwned が一部で流行ってる、と。ここまではいいですよね。

大事な何かを own すること、その「何か」が曖昧なんですけど、広い意味で考えれば、それは「支配」であり「勝利」を意味する、そういう感覚がご理解いただけませんかねー。Wikipedia では owned の発祥をコンピューターハッカー（クラッカー）がその成功の際に「このネットワークは俺が乗っ取った、俺のものだ」というような意味で使い始めたとか何とか書いてますね。

そしてそのうちにネットゲームにおいて I own you 「俺様はオマエに勝った」という感覚になっていき、さらに owned は I own の過去形ではなくて、 you are owned の「 you are 」が省略されている（you are） owned で「（オマエは俺様に）やられた」という感覚に変化していった状況であると思いますが、どうでしょうか。

そして今では、 owned は「ざまーみろ、やられてやがんの、ハハハ」という感覚をもつ表現として、インターネットで飛び交っています。さらにいえば「やられた」人間が you であり、「やった」「勝った」人間が I でないときにも、第三者が敗者を嘲る用語として owned/pwned が通用しています。　YouTubeを見ていると、誰かがやられた、負けた動画などに lol owned なんてコメントが出てきますよ。例えば商店でナイフを持って強盗しようとした男が、予想外にもバットを取り出した店員の反撃に遭い、ボカスカ殴られてる防犯カメラ映像なんかで lol owned 「やられてやがんの（爆笑）」って感じです。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Owned

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞owned の発祥をコンピューターハッカー（クラッカー）がその成功の際に
＞「このネットワークは俺が乗っ取った、俺のものだ」というような意味で使い始めたとか何とか書いてますね。

参考URLも拝見しました。　語源が分かると、すんなり理解できました。　これなら、勝ったがownedですね！ありがとうございます。

回答No.1

go_urn

１）own が「勝つ」の意味で用いられることは、Urban Dic. にも出ていました。

1.To win a round in a game. (usually a video/pc game)
2.To beat someone at a game.(usually a video/pc game)
3. To be better at someone. (usually a video/pc game)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=own

２）お示しのサイトに、used primarily in the Internet-based video game culture to taunt an opponent who has just been soundly defeated (e.g., "You just got pwned!").

とあるところをみると、やはり奴隷売買のイメージで、「俺はお前の主人だ、いいか」的な響きを感じます。あるいは「俺が master で、お前が犬だ、いいか」といったのでもいいでしょう。ともかく相手が自分の掌中に入った（所有する）という意味から派生していると考えられます。

３）以上、推測です。

お礼

回答者様には５年前に本当にお世話になりました。　５年前のパスワードとＨＮを忘れて新規取得して参加していますが、本当に５年前は英語と面白い冗談に救われました。　２年前にＴＯＥＩＣ９００点超えになれたのも、５年前に英語学学習法の質問に対して本当に素晴らしいアドバイスをいただけたお陰だと思っています。（あんまり誰だか聞かないでください。　昔のおバカな自分の質問を探されたくないので）　今回もご回答ありがとうございます。

＞やはり奴隷売買のイメージで、「俺はお前の主人だ、いいか」的な響きを感じます。あるいは「俺が master で、お前＞が犬だ、いいか」といったのでもいいでしょう。ともかく相手が自分の掌中に入った（所有する）という意味から派生してい＞ると考えられます。

やっぱり日本語の感覚だと、戦争にしても「征服」とか、奴隷売買にしても「入手」「獲得」、「いっただき～！」とか言うのなら分かるんですが、「所有する」というのはなんともそこに至るまでのプロセスが無くてイキナリ奴隷なり戦利品なりを既成事実にされてしまったようで、、、ん？　既成事実にしてしまうような表現という事なんでしょうかね。　やっぱり、理解できそうでできない難しい感覚です。

ありがとうございました。