"to divide to conquer"

質問

It is necessary for them, as the Romans used to say, to divide in order to conquer: that is, to realize their own individuality as human beings in order to rise above their national boundaries and limitations.
(Japan International/Peter Milward)

ここでいう、"to divide to conquer"の意味は何でしょうか。
直後にthat is,と言い換えが続きますが、どうしてこのような言い換えになるのでしょうか。

回答No.2

noname#24040

:that is,
は前文についての説明ではないでしょうか。

人間としての個性を自覚すること

が前文の説明。

それは国境を守るためでもある。

It is necessaryは　to divide と　to realize の両方にかかるように思います。

あまり見ない特殊な表現ではないでしょうか。

回答No.1

MoulinR539

こんにちは。「to divide in order to conquer」とは世界史の教科書にも出てくる著名な言い回しで、「分割統治」あるいは「分割して統治せよ」という古代ローマ帝国の領地政策です。

　「that is」以降の文は前後の脈略がわからないと訳せないですが、分割統治で検索すると本来の意味は元より、派生して使われている用例がいろいろ出てきますので、その中のどれかがぴったりくると思います。