drinking his own grief 『as a black dog drinks blood』：black dog＝黒い犬で、深い意味は無い？？

質問

こんにちは、お世話になります。

質問：タイトルの通りblack dogの意味というか、ニュアンスを掴みかねています。

『』内は、

「黒犬が血を飲むがごとく」なのでしょうか？だとすると、ネイテブには『黒犬』に対してなにかイメージが有るのでしょうか？（黒猫が不吉な様に、）それとも『特に深い意味は無い比喩』でしょうか？

wikipediaでは、ネイテブたちの民間伝承で、black dogという幽霊がいることが分かりましたが、、関係ありませんよね？
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_dog_%28ghost%29

それとも、英英辞書や、英和辞書によると、「black dog＝憂鬱、落胆」なので、「落胆が活力（blood）を飲み干すように」、、、な、訳はないですよね？

---------------------------------------------------------------
参考までに、前後の文脈を転記しておきます。

背景：元『ラバ追い』だからと、馬鹿にしていたVentidiusに大部隊を任せたところ、（不可能と思い込んでいた）大勝利を収める。　大困難だと思っていただけに他人任せにしていたアントニウスは、「大勝利」と聞くや自分が勝利を収めたかった、と嫉妬する。　魔が差すように、Ventidiusの裏切りの噂を耳にした、アントニウスは、現地に赴くやVentidiusと問いただすも、『どうにもこうにも裏切りは虚報だった』と思い知る。　泣いて謝るも、Ventidiusは「忠義をつくし、勝利を収めた者にたいしてあまりの仕打ち。」と泣いて怒って、「田舎に帰ってもう農夫に戻る。」と言われて立ち去られてしまう。

アントニウス、自分の愚かさに涙を流している描写シーン。

He began to weep, rocking back and forth on the flimsy cross-legged stool with its leather seat, watching the teardrops fall into the wine, drinking his own grief as a black dog drinks blood. Oh, the sorrow, the regaret!
(出典は、　書名：ANTHONY AND CLEOPATRA 著者：Colleen McCullough)
------------------------------------------------------
質問箇所は、as a black dog drinks bloodの部分だけです。　

よろしくお願い致します。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

その民間伝承の意味で何ら不思議はないと思うのですが。リンクにもあるように、黒い犬は「often said to be associated with the Devil」ですし、悪魔の遣いで、しかも犬ともなれば、生き血も飲むでしょう。

＞それとも、英英辞書や、英和辞書によると、「black dog＝憂鬱、落胆」なので、「落胆が活力（blood）を飲み干すように」、、、な、訳はないですよね？

同じことなのではないでしょうか。ご指摘の英文は動物を使った隠喩。その“隠”喩に“隠”された意味は「落胆が活力（blood）を飲み干すように」とも解釈できる。

わざと？（笑）

お礼

超人御回答ありがとうございます。

＞その民間伝承の意味で何ら不思議はないと思うのですが。

なんでオバケ？　と思ったのですが、No3様の御回答と合わせ読んでようやく分かりました。

超人も、

＞悪魔の遣いで

と御解説していらっしゃいますが、「悪魔≒オバケ≒怖いもの」のイメージだったので、９９％「？？？」だったのですが、（鈍感ですいません）

No3様の「ファウスト」の「黒い犬」でやっと、「悪魔≒堕落≒没落人生」のニュアンスか～！　とやっと分かりました。

信じるべき有能な士を疑い、失い、どんどんと落ちていく自分を、「（数々のあやまちを犯し、汚れ、落ちぶれて）生き血をすする黒い犬のように」と例えていたんですよね？

日本語のオバケは特に「良くも悪くもない霊（？）」のイメージだったので、、、（また仮に「悪いオバケ」でも「堕落した」、「落ちていった」イメージは、ありませんよね？）　同じ悪魔＆オバケでも日本語とイメージするものが違うので難しいです。

＞「落胆が活力（blood）を飲み干すように」とも解釈できる。

こっちも有りだったんですか！　本当にわざとなのか分かりませんが、英語ってややっこし～ですね。

改めて御回答に御礼申し上げます。

回答No.4

ucok

＃１にいただいたお礼を拝見しました。なるほど。しかし、同じ「オバケ」でも「霊」、とりわけ「悪霊」と言えば、ニュアンスが近づくのではないでしょうか。

日本でも、お岩さんや、（時節柄）雪女などは、かなり「落ちていった」イメージがありませんか？　欧州にもやはり、良いオバケと、悪いオバケと、どっちつかずなオバケがいるわけで、良いオバケなどは「妖精」なんて呼ばれたりします。

「人類みな兄弟」といいますが、オバケも万国共通な面があり、古今東西、多くのオバケは、もとをただせば「良い子」だったりしますが、さまざまな理由によって落ちていくのだと思います。Black dogも「血に飢えた野犬」とでも解釈すると、無責任な飼い主に捨てられちゃったのかなあ、なんて思ったりして。いずれにせよ、ウィキの画像にあるような真っ黒いやつに山ん中で出くわしたら、血、吸い取られそう、とか思いますよね、きっと。

お礼

超人、再度の御回答ありがとうございます。

先ず、誤解なきように申しておきますと、「本当に僕が鈍感だったから、御三方の御回答がないと分からなかった」思っています。

＞同じ「オバケ」でも「霊」、とりわけ「悪霊」と言えば、ニュアンスが近づくのではないでしょうか。

そういえば、「悪霊退散！」という言葉が有るくらいですから、日本でも「悪霊」という概念があったんだな～、と思いました。　とはいえ、「悪霊ってなんですか？」と自問してみましたが分かりません。　意外と教養が無い自分を発見しました、、、。

＞欧州にもやはり、良いオバケと、悪いオバケと、どっちつかずなオバケがいるわけで、良いオバケなどは「妖精」なんて呼ばれたりします。

そういえば妖精いましたよね。　

結構ファンタジーの世界が好きなんですが、、、僕は自分で思っているほど詳しくなかったようで、（自分的にはかなり詳しいつもりだったのですが、、（大汗））、、、全体像が見えてくると、

＞「人類みな兄弟」といいますが、オバケも万国共通な面があり、

と見出す事ができるようになるのでしょうね！

まだまだ、西洋のみならず、日本文化の全体像すら見えていなかったのかも？？？　まだまだ、生半可者なので、ネイテブ感覚で洋書を読めていませんが、頑張ります。

再度の御回答ありがとうございました。

補足

この欄をお借りします、

質問自体は解決したのですが、本当に御三方の御回答があって解決しましたので、どうポイント進呈をしたら良いのか、、迷っています。

そのような理由で、解決していますが、締め切るまでにもうちょっとかかります。

御三方、本当に御回答ありがとうございます。

回答No.2

tjhiroko

ここでのアントニウスはまさに落胆しきっており、この後にOh, the sorrow, the regret!　と書いているところからすれば、depression の意味でblack dog を持ち出したと考えるのが妥当ではないかと思います。
あと適当な意味がないかとちょっと調べてみたのですが、ここにオバケを持ってきても話がつながりませんしね。

blood は赤いワインの色の連想から持ってきたのではないでしょうか。
また、black dog drinks blood　というのは音のリズムがいいですよね。
bl--d--d--bl と頭韻を踏んでいて。
もしかしたら、最初にワインの色からdrink blood が頭に浮かび、それと音が合っててなおかつ意味もこの場に最適だということで、black dog を比喩に持ち出したのかもしれませんねえ。
勝手な憶測です、あしからず。

お礼

大達人、御回答ありがとうございます。

今回は、大達人も含め、No1～３様３人の御回答が無かったら分かりませんでした。

＞blood は赤いワインの色の連想から持ってきたのではないでしょうか。

相変わらず、御鋭いですね！　今回も「重要箇所のピンポイント」御回答に、「稲妻が背筋を走りぬけたような」気がしました。

この小説では、確かにアントニウスは必ずと言っていいほど「赤ワイン」を飲むんです。（選択肢としては、「白ワイン」、「水」もあるのに）

また、No3様の御回答の「ファウスト」の「黒い犬」でやっと、西洋の「悪魔（霊）≒堕落≒落ちていった者」のニュアンスがあった事を思い出しました！　そこでやっと分かりました。

嬉しい時も、悲しい時も、赤ワインを飲んでは酔っ払ってはポカをして、後悔の連続、、、そうやって、カエサル亡き後、ローマ随一の権力者の地位から徐々に落ちていく（最初はOctavianよりも優勢だった）、、その様子を、

信じるべき有能な士を疑い、失い、どんどんと落ちてい行っているので「（数々のあやまちを犯し、汚れ、魔の使いへと身を落とし）生き血をすする黒い犬のように」と暗示するかの如く、例えていたのかな？とやっと思うに至りました。

日本語の「オバケ＆悪魔」は、「なんだか良く知らないが怖いもの（？）」というイメージしかない（「悪魔≒堕落≒身を落とす」のイメージがない）ので御三方の御回答がなかったら、bloodもblack dogも分かりませんでした。

本当にいつも、御回答ありがとうございます。