以下の英文の意味を教えて頂けますでしょうか。

質問

Amazon.comのレビューの中に以下のような文がありました。

Summary: this book has some decent information in it (but there are better books), is inspirational at points (but inspirational books are a dime adozen!), and didn't really do squat for me.

上記の英文の意味をお教え頂けますでしょうか。
(参考：全文は以下の通りです。)
http://www.amazon.com/review/R27KG7MNJ5C9LD/ref=cm_cr_pr_viewpnt#R27KG7MNJ5C9LD

前半の意味はなんとなくわかるのですが、and didn't really do squat for me. の意味がまったくわかりません(本当に私のためにスクワットしなかった？）。

当該文章の意味をおわかりになる方がいらっしゃいましたら、お教えいただけますと幸いです。
何卒宜しくお願い致します。

回答No.2

ydna · ベストアンサー

> Summary: this book has some decent information in it (but there are better books), is inspirational at points (but inspirational books are a dime adozen!), and didn't really do squat for me.

adozen は、typo ですね。

＝＝＝直訳＝＝＝
要約：この本は、その中にいくつかのしっかりとした情報を持っている。（しかし、より良い本はある。）数カ所で刺激的である。（しかし、刺激的な本は有り余るほどある。）そして、実際、私に、何もしてくれなかった。

＝＝＝意訳＝＝＝
要約：この本は、まあしっかりした内容です。（でも、もっと良い本もあります。）何カ所か刺激的でもあります。（でも、刺激的な本は腐るほどあります。）そして、私にはどうってこと無かったです。

--- keys ---
Summary = 要約
this book は、has, is, didn't の主語
decent = 形 =満足できる、しっかりとした、恥ずかしくない
inspirational =刺激を与えてくれる
squat = 「いわゆるスクワット」の意味から、「ずんぐりむっくり」の意味や、informal な使い方で、short for, diddly-squat, dooldy-squat の意味で使われる。問題文中では、diddly-squat, dooldy-squat の意味。
squat = diddly-squat = dooldy-squat = 通例、否定文で使って、anything の意味。
This book didn't really do anything for me. と、書き換えができます。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★

お礼

大変詳細にお教え頂きましてありがとうございます。
大変助かりました。改めて本当にありがとうございます。

回答No.1

SPS700

squat は、下記の名詞の６、アメリカの俗語で「無（価値）」と言う意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=squat

　　　　まとめ：
　　　　この本にはいくつかまともな情報がある（しかし（情報を得るには）もっといい本がある）、所によっては刺激を受けるところもある（しかし刺激を受ける本は（その辺りに）いくらでもある）、で私には何の価値も無い本だった。

お礼

ご回答ありがとうございます。
そういった意味もあったのですね。知りませんでした。
ありがとうございます。