この英文の意味するところを教えていただけませんか．

質問

少し長くなりますが，前文がないと意味の取りようがないと思いますので，タイプします．次に挙げる文の前に，主人公は図書館に入って，余り興味を感じないギリシャ史の本を読もうとしていたが，そのうちうとうととしだしたと言う意味合いの記述が数行に渡ってあります．
When I opened my eyes there was an old man sitting there opposite me. I hadn't heard him come in and I must have looked surprised at seeing him there, because he smiled and asked if it was all right for him to sit there. He was silent for a few minutes and then he began to talk. His long thin finger pointed to the book in front of me and he said that it was interesting. Of course I didn't argue with him, even though, I didn't really agree. But it soon became clear to me that he knew a lot about Greek history, for he started to tell me things that were in that book as if he'd written it himself. [ He made it sound as if those long-dead Greeks were part of today's world.]

[ ] の前までの内容は分かるのですが，[ ]の部分がどういう状況を言っているのかよく分かりません．まったく自信はないのですが，礼儀として，私のあてすっぽの解釈を申し上げます．
　「彼はそれら死んで久しくなるあのギリシャ人たちが，まるでこの世の一部分であるかのように…？」
　it の内容とsound の訳し方が分かりません．辞書では一応当たってみましたが．また，long-dead Greeks の意味も自身はありません．全体的にはどういう状況を表現しているのでしょう．宜しくお願いします．

回答No.1

sukinyan · ベストアンサー

彼の話しぶりからすると、大昔に亡くなったはずのギリシャ人たちが、あたかも現在この世に存在するかのように聞こえた。ということで、古代ギリシャの歴史家など、まるで友人知人であるかのように、生き生きと描写され、話された、ということです。御不明な点があれば、御面倒ですが補足質問の御投稿をお願い致します。

面白そうなテキストですね。英国より応援しておりますので、頑張ってください！

お礼

早速のご回答，有難うございます．どうも私は sound の意味を完璧に取り違えていたように思います．だからどうしても理解ができなかったのではないでしょうか．私はここでの sound が形容詞と思い込んでいましたが，ここでの sound は原形不定詞なんですね…？私が形容詞だと思った理由は２つあります．１つは，Anchor 英和辞書によると，make A(人) do と説明されており，make が目的格補語として原形不定詞をとるのは，目的語が人のとき…と思い込んでいたからです．しかし，例文として The smoke in the room made my eyes water. が載っていました．人以外の場合もあるんですね．同じく英和辞書 Genius には，SVO(人など) do と説明されています．
　２つ目の理由として考えられるのは，いま日本では Make it possible with Canon. というコピ－でキャノンのテレビコマーシャルが流れています．私が挙げた文もまさしく made it sound … となっており，これの余韻が頭にこびりついていたのかなー…と思っています(笑)．
　重ねてご回答にお礼申し上げます．なお，私の理解(つまり，ここでの sound は原形不定詞という理解)に誤りはないでしょうか．お手数ですが，これについてだけコメントして頂ければ，嬉しく思います．

回答No.2

sukinyan

補足の御質問を頂きましたので、お答えいたします。
He made it sound ....で、お判りになられた通り、....をそれに続く説明内容のように聞こえるような話し方（あるいは説明etc）をした、ということですね。Canonのコマーシャル、英国ではやっていませんが、仰るとおり、同じですね！
というところで、大変に申し訳ありませんが、英文法用語を駆使しての御説明ができず、深くお詫び申し上げます。でも原形不定詞というのは正しいように聞こえます。(It sounds correct to me!!)失礼致しました。（ここでは、「言葉は、文法学者のためでなく、コミュニケーションのために存在します」ので、という情けない言い訳でお茶を濁させて頂きたく存じます。）

お礼

お忙しいなか，お時間をとって頂き有難うございました．おかげ様で疑問点を払拭することができました．50歳をすぎてから今日までの３年余り，英語を独学してきましたが，このサイトでは今回が３回目の質問でした．ちょうど１年程前にこのサイトを偶然見つけ，毎日このサイトを見ることが私の日課になっており，多くの勉強をさせて頂いています．そして今感じること「私の英語もまだまだだなー」．
　今後ともどうぞ宜しくご指導お願い致します．