どういう意味ですか？

質問

I'm Lady Jennifer, Duchess of Bathwater.
マーヴィン、レッドポストという児童書の中で女性が自己紹介しているシーンです。
Duchess of Bathwaterとは何でしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

Marvinが、the King of Shampoonに電話したときに、電話係の女性がDuchess of Bathwaterと名乗ったシーンでしょうか。

　そう言った女性は、Shampoonがshampooを連想させる（「シャンプー王」といった感じかと）ので、同じくダジャレで「風呂の湯公爵夫人」と言って見たのでしょう。

お礼

回答有難う御座いました

回答No.2

marbleshit

「私はレディー・ジェニファー、風呂水公爵夫人よ」

カミラ夫人の称号がDuchess of Cornwallであることに引っ掛けて洒落ています。

因みにbathwaterとは「無用なもの」の代名詞でもあります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=bathwater

お礼

回答有難う御座いました。