Gagingの意味。

質問

In　Bed　With　Madonnaという映画の中でマドンナが仲間と談笑しているシーンで「I'm gaging.」と言っていますがこれはどういう意味なんでしょうか。またアメリカでは一般的に使う表現なんでしょうか。教えて下さい。宜しくお願い致します。

回答No.1

H-B-K · ベストアンサー

多分、吐きそうだという口語ですね。その場面を見ていないので断言できませんが。アメリカではふつうに使う口語です。もともとは、さるぐつわをはめるとか、口止めをするとか言う意味です。それがingがついて、窒息の擬音をまねた言葉で、吐きそうといういみになるようです。

お礼

有難う御座います。確かにこのシーンでマドンナは、自分で自分の首を絞める振りをしながらI'm gaggingと言ってました。良く分かりました。

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

このシーンがどういうものか分からないですが、この表現をしたときには、吐き気をもようすというよりも、笑いすぎて、息も出来ない!　やめて!と言う時に使うんですね.

げらげら笑っている状況であったら、この意味で使われたと言う事です.

I'm gagging.とｇが４つあります.

これでいかがでしょうか。　分からない点がありましたら、また、補足質問してください。

お礼

いつも有難う御座います。良く分かりました。

回答No.2

fushigichan

beaurahさん、こんにちは。

＞「I'm gaging.」

＃１さんおっしゃるように「吐きそう」という意味もあるようです。

gagingは、動詞gagからきています。
gagは、名詞で、「さるぐつわ」とか「ギャグ」「冗談」などの意味もあります。
gagは、動詞で「・・にわるぐつわをはめる」「・・の言論を抑圧する」
「ギャグを言う」「吐き気をもよおす」
などの意味をもちます。

ここでは、「これは冗談よ！」みたいに言っているのかも知れません。
マドンナが笑いながら笑顔で言っているとしたら
「これはギャグなのよ」みたいな意味が近いかなと思います。

もし、気分悪そうな顔で、いかにも具合悪そうだったら
「吐きそうなのよ・・」かも知れませんね。