SO OLDとTOO OLDのちがいについて

質問

英語で　SO OLDという場合と、TOO OLDという場合、どう意味が違ってくるのか、その使いわけについて教えてください。
ＳＯは消極的でＴＯＯは積極的と訊いたことがありますが、いまいち分かりにくいので。

回答No.1

mauro182 · ベストアンサー

ＳＯはそんなに！　という意味より、そこそこ、それなりに、そんなもん、そのぐらいというようなつなぎう的役割です。曖昧な表現ですね。ＳＯ単独や、ＳＯ，ＳＯとかよく使うでしょ。

ＴＯＯは単独で使う場合は、Ｍｅ　ｔｏｏの意味ですし、Ｓｏと比較した場合には「過ぎる」という強調の役割ですね。Ｓｏ　ｍｕｃｈとＴｏｏ　ｍｕｃｈと比較されるとわかりやすいんではないでしょうか。

回答No.2

atomic-ant

＃１の方と同意見です。
そのような使い方の場合、tooは否定的な意味が込められることが多いです。やはり「～過ぎる」いった感じですね。