tooの位置

質問

写真の中の相手をほめるときなんですが、最初に自分のことをほめてきたので、相手の写真に対してほめ返したのですが、あなたこそこの写真のあなたはかっこいいよ　みたいなことをいうとしたら、どう英語にできますか？tooの位置が分かりません。
You look so cool in this picture.
You look so cool too in this picture. ではおかしいような。。。
教えてくださいおねがいします

回答No.4

googoo1956 · ベストアンサー

＞　写真の中の相手をほめるときなんですが、最初に自分のことをほめてきたので、相手の写真に対してほめ返したのですが、

○　会話なら「You(,) too.」で十分です。相手の言った文章をそのまま繰り返すのは、かえって冗長な感じがします。

○　どうしても長い文章で言いたい場合には、文末に置くのが原則です。「you」にアクセントを置けば、誤解を招くことはありません。

　YOU look so cool in this picture(,) too.
　　※「あなた【も】～に見える。」

○　ただし、アクセントを置く位置を間違うと別の意味になります。

　You LOOK so cool in this picture(,) too.
　　※「～に見え【も】する。」
　You look so COOL in this picture(,) too.
　　※「かっこよく【も】見える。」
　You look so cool in THIS PICTURE(,) too.
　　※「この写真で【も】かっこよく見える。」

○　アクセントに自信がなければ、「you」の直後に置くこともできます。この場合には、アクセントに関係なく直前の「You」にかかります。

　You(,) too(,) look so cool in this picture.
　　※「あなた【も】～に見える。」

○　「You look so cool too in this picture.」では、アクセントに関係なく直前の「cool」にかかる働きに思われてしまいます。もちろん「かっこよく【も】見える。」の意味です。

○　「in this picture」を取ってしまうことも可能でしょう。すなわち、「You look so cool(,) too.」であれば、再びアクセントの位置によって意味が変わってきます。

○　なんだかややこしくなってしまいますね。「You too!」が簡潔で良いと思いますよ。

回答No.3

taked4700

>You look so cool too in this pictureでもいいのですよね？

ええ、正しい英文です。ただ、意味は、「あなたこそこの写真のあなたはかっこいいよ。」ではなく、「あなたは、その写真で見る限り、すごくいかすようにも見える。」という意味になります。

回答No.2

a_fine_day

別にその位置でもおかしくないと思いますよ。

もっと強調したい場合は

You, too, look so cool in the picture.

と言う方法もあります。

補足

ありがとうございます。
You look so cool in this picture too.
というのはおかしいのでしょうか？
教えてください

回答No.1

taked4700

too は、それがかかる語の後ろに普通はおきます．

You too look so cool in this picture. ：「あなたもかっこいい」

You look so cool too in this picture.：「、、だけでなくかっこもいい」

You look so cool in this picture too.：「この写真でも」

補足

ありがとうございます。You look so cool too in this pictureでもいいのですよね？