「将」は将来？

質問

１、「将」は将来を表すのでしょうか？後半の「这些因素～」は、過去から現在のことを指しており、訳した場合、変な感じです。
２、後半「使得」は「引起」と置き換え可能でしょうか？「これらの要素が引き起こした」のような感じになって、いいかなと思ったのですが。

以下訳してみました。
中国の日増しに強くなるアジアでの影響力は、過去または現在の要素によって、束縛や制限、掣肘を将来受けるだろう。これらの要素は、中国の指導者に、アメリカの覇権に重大な挑戦となる行動を取ることを望まないまたは、取らせなかった。

本文特别指出,中国在亚洲日益增强的影响力将由于一系列历史和当代的因素而受到约束、限制和掣肘,这些因素使得中国领导人不能也不愿采取将会严重挑战美国领导权的行动。

回答No.1

Gold_kun · ベストアンサー

１．「将由于」の「将」は将来を表します。二つ目の「将」も、将来を表し、「・・・するなら、あとは・・・ということになるはずだ」という意味です。
２．この文においては、「使得」が「引起」と置き換えれません。それは、「使得」は使役の意味が有り、「引起」はそういう意味がありませんから。ただし、この文において、「使得」を訳さなくても構いません。

訳文を勝手に添削したが、ご参考までに。
「中国の日増しに強くなるアジアでの影響力は、一連の過去や現在の因子によって、束縛・制限・掣肘されることになる。これらの因子のもとに、中国の指導者は、アメリカの指導権に重大な挑戦となる行動を、取れないまたは取りたくないのだ、とこの文章で特に指摘された。」

お礼

詳しく指摘してくださりありがとうございました。参考にさせていただきます。