中国語添削

質問

中国語を日本語に訳してみました。変な訳になってしまったので直していただきたいです。
・西can1中的肉一般都是大塊的，無論是羊排、牛排還是猪排都要用刀叉将其切成小塊，辺切辺食，不要一口気都切成小塊後再食，也不要用叉子将整塊肉挟至嘴辺，辺yao3辺食。
西洋料理の肉は一般に大きい、ラムステーキ・ビーフステーキやポークステーキにかかわらずナイフとフォークを用いて小さく切って、切りながら食べなければいけない、一気に小さく切った後で再び食べてはいけない、フォークを用いて全部の肉を口元まではさんで、かみながら食べてもいけない。
・平均毎年都因使用不当而発生上百起傷亡事故的直排式燃気熱水器将被淘汰出局。
平均毎年不適当に使用したのが原因で死傷事故が発生した直接排気式ガス湯沸し器は淘汰しアウトにされた。
・曽有過這様節目、歌声唱得譲人渾身起鶏皮痣ge1da、整個場面乱糟糟的，令人直倒胃口。
かつてこのような番組があった、歌声が人の全身に鳥肌をたたせ、場面全体がむちゃくちゃになって、まったく胸がむかつく。

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

変では有りません。ほんの少し訂正が有ります。その理由を明示しておきます。

＞・西can1中的肉一般都是大塊的，無論是羊排、牛排還是猪排都要用刀叉将其切成小塊，辺切辺食，不要一口気都切成小塊後再食，也不要用叉子将整塊肉挟至嘴辺，辺yao3辺食。
＞西洋料理の肉は一般に大きい、ラムステーキ・ビーフステーキやポークステーキにかかわらずナイフとフォークを用いて小さく切って、切りながら食べなければいけない、一気に小さく切った後で再び食べてはいけない、フォークを用いて全部の肉を口元まではさんで、かみながら食べてもいけない。

*西洋料理の肉はふつうみんな大きい、もちろんラムステーキや、ビーフステーキや、ポークステーキもやはりナイフとフォークを用いて切りきざんで小さくして、切りながら食べ、一息に全てを切りきざんで小さくしてから食べてはいけないし、またフォークに肉の塊をつまんで口元に運こび、噛みながら食べてもいけません。

一般：一般的に、ふつう。
無論：もちろん、無論。
都：みんな。
還是～：やはり、ともにこれ～。
切成小塊：切って小さく成る。
辺～辺～：～しながら～する。
一口気：一気に、一息に。
都：すべて、みんな。
再食：～してから食べる。
也～：～もまた。
挟：はさむ、はさみとる、抱える、つまみとる。
嘴辺，辺yao3辺食。← ←の"，"は不要みたいですね。
----
＞・平均毎年都因使用不当而発生上百起傷亡事故的直排式燃気熱水器将被淘汰出局。
＞平均毎年不適当に使用したのが原因で死傷事故が発生した直接排気式ガス湯沸し器は淘汰しアウトにされた。

*例年不適当に使用したことが原因で死傷事故が百出した直接排気式瓦斯湯沸かし器はいずれ排除され消え去るでしょう（消え去ります）。

平均毎年：例年。
百起傷亡事故：死傷事故が百出する。死亡事故がたくさん発生する。
将：いずれ、将来的に。
淘汰出局：排除され消え去る。
----
＞・曽有過這様節目、歌声唱得譲人渾身起鶏皮痣ge1da、整個場面乱糟糟的，令人直倒胃口。
＞かつてこのような番組があった、歌声が人の全身に鳥肌をたたせ、場面全体がむちゃくちゃになって、まったく胸がむかつく。
*かつてこのような番組があった、声と唄い方が人の全身に鳥肌をたたせ、全ての場面がむちゃくちゃで、まったくの興ざめだった。

唱得：唄い方。
場面：局面、場面、状況、シーン、催し。
令人：人に～させる。
直倒胃口：興が冷めた、がっかりした。
----
こんな感じです(^^♪。

お礼

文量が多いのに添削してくださってありがとうございます！ものすごく参考になりました～。

回答No.2

chapanese

こんばんは（＾。＾）
わたしならばこんな感じで訳します。

・西can1中的肉一般都是大塊的，無論是羊排、牛排還是猪排都要用刀叉将其切成小塊，辺切辺食，不要一口気都切成小塊後再食，也不要用叉子将整塊肉挟至嘴辺，辺yao3辺食。

西洋料理の肉料理は普通大きい。ラム・ビーフ・ポーク、どんなステーキにかかわらずナイフとフォークを用いて小さく切りながら食べなければならない。先に全部小さく切ってしまってから食べてはいけないし、フォークで肉の塊を突き刺して口元まで持ってゆき、かぶりつきながら食べてもいけない。

・平均毎年都因使用不当而発生上百起傷亡事故的直排式燃気熱水器将被淘汰出局。

平均毎年不適当に使用したのが原因で死傷事故が発生した直接排気式ガス湯沸し器は淘汰しアウトにされた。

例年不適切な使用により死傷事故が発生していた直接排気式のガス湯沸し器はいずれはなくなる（販売禁止・生産禁止となる）でしょう

・曽有過這様節目、歌声唱得譲人渾身起鶏皮痣ge1da、整個場面乱糟糟的，令人直倒胃口。

かつてこのような番組があった、全身に鳥肌をたたせるようなひどい歌声で、場面全体もむちゃくちゃで、まったく興ざめなものだった。

お礼

添削していただきありがとうございます！！とても勉強になります。これを励みに勉強にいそしみます～！