日本語->英語 で教えて頂けませんか？

質問

「俺の人生には原発はいらねぇ！！
あんたの人生にはどうだい？」

みたいな日本語を英語にした場合
下記のような内容でおかしくはないですか？

No Nukes!!
in My life!!
Your Life?

また、簡単な英語で表記するとどんな感じがおかしくないでしょうか？

どなたか英語に堪能な方よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

第一行のは、下記のように「核（兵器）」をさすことが一般です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/nukes/UTF-8/

　　　　原子力発電所を略した「原発」なら、nuclear power plant あたりが誤解が少ないでしょう。

　　　　No nuclear power in my life, nor yours

　とも。

お礼

参考になりました。ありがとう御座いました。