和訳お願いします。

質問

某アプリで海外の方にコメントをして、
その返事を頂いたのですが
英語が苦手でよく理解できません。

You forget write "Cute"はどういう意味ですか？

何か気に障るコメントをしてしまったのかと
少し不安です。

英語が得意な方よろしくお願いします。

回答No.1

kosonattu · ベストアンサー

直訳すると、「きみ、”カワイイ”って書くの忘れるね」。
文法的にはちょっと崩れてるような気がします。
「きみ、いつも”カワイイ”って書くの忘れるよね」という意味かもしれないし、
「きみ、”カワイイ”って書くの、忘れてるでしょ」、
「きみ、”カワイイ”って書くの忘れてね」かな…？

これだけではよくわかりませんね。

お礼

回答ありがとうございます！

なるほど、そういう意味なのですね。
ためになりました！

回答No.2

marbleshit

前後のやり取りをお示し頂けないと、断定は不能な文章です。

補足

そうですよね、すみません。

私が送ったコメントは Good です。
ただそれだけなのですが、どうでしょうか。