特定の言い回しでしょうか？

質問

こんばんは。
ブログで英語のコメントを付けられてしまって・・・（汗）
恥ずかしながら英語が分かりませんので、よろしくお願いします。

コメントにの最後に
「but I guesss you can't beat time」
という文章がありました。

それまでの英文は、こんな意味かなぁ～と何となく分ったのですが、
最後の一文が分かりません。
「you can't beat time」というのは、どういう意味なのでしょうか。
決まり文句のようなものなのでしょうか。

コメントをいただいてから、もう数日経ってしまっていて
そろそろお返事をしなきゃ・・・と焦っています。
手助けしていただける方、いらっしゃいましたら宜しくお願いいたします。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

意外にも手元の辞書に載っていなかったのですが、「時の流れには敵わない」という意味で非常によく使う慣用句です。直訳すると「時(time)を、打ち負かす(beat)ことはできない(can't)」ですね。加齢に限らず、時代の流れを惜しむような時などにも使います。

スポーツ選手の引退、とのことなので、もうその選手の“旬”の時期は過ぎたとか、加齢ゆえに体力が付いていかないとかそういうことだと思います。その１文しかコメントがなかったのなら、どちらとも解釈できますね。わざと解釈を委ねたのかもしれません。ただ、“自分”のせいではなく“時”のせいにしているようなものですから、そう卑下しているわけでもないかもしれません。もしもそれが選手本人からの書き込みだとして、私がファンなら、“今”を肯定するようなコメントを返してあげますけどね。

お礼

ありがとうございます。
慣用句なのですね。辞書が無かったのでネットで調べてみたのですが、なかなか見付からなくて。
確かに引退理由には年齢も絡んでいたので、「そろそろ潮時かな」という意味も含んでいるのかもしれません。

コメントは、「応援ありがとうございました」というような文章が書いてあり、最後にこの「but I guesss you can't beat time」が書いてありました。
ピリオドが無かったり、スペルミスかな？と思うような箇所も多々あって、英語素人の私にはなかなか理解不能なのですが（汗）
とにかく最後の一文の意味が分かって助かりました！

回答No.2

Oubli

時が過ぎる＝年を取る、ということにはかなわない（どうしようもない）ということじゃないでしょうか。You は一般的な人称だと思います。「でも、年取るとみんなきついんだよ」って感じでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
そういう言い回しがあるのですね。
「You can't」ってあったので、今まで応援してきたこととが否定されてしまったのかな？と不安だったのですが・・・ちょっと安心しました。

回答No.1

sanori

こんばんは。

beat time というのは、通常、「（リズムに合わせて）手拍子をする」という意味です。
つじつまは合いますか？

お礼

ありがとうございます。「手拍子」ですかぁ。
普通の拍手や、喝采するという意味では無理がありますでしょうか？
スポーツ選手の引退に関するブログを書いて、本人らしき人からコメントがついてしまって（涙）
さすがに意味を取り違えたまま、お返事つけるわけにもいかず・・・。
ありがとうございました。