日本語は左から？

質問

Do you write from lefts to write in Japanese or from top of the page to the bottom?
海外の方からメールをいただきました(英語圏の方ではありません。)
。おそらく日本語の文章に関して左から書くのか？上から下まで書くのか？といった感じなのでしょうが、意味がいまいち理解できず何と答えたらよいのかわかりません。
私の送った日本語メールに対しての返事だと思いますが、特に前後の文章もなく悩んでいます。推測でかまいませんので、もし分かる方いましたら教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.2

usklove · ベストアンサー

アラビア語のように右から順に「・・・おえういあ」と書く言語もあれば

モンゴル語のように文字の流れが上から下への縦書きであり、さらに左から右への改行という言語もあります。

ですからその方は、日本語はどうなのか知りたいんじゃないでしょうか？

we write from left to right in japanese and look at the sample about line feed below.(used alphabed instead of Japanese letters)

abcdefg
hijklmn
opqrstu
vwxyz...

これで通じると思います。あ、一応帰国子女ですので信頼して頂いてけっこうですｗ

お礼

なるほど！言語によって書き方が様々なので、その読み方書き方を聞いていたのですね！とても丁寧な例文をありがとうございました！是非参考にさせていただきます。

回答No.5

ucok

「Do you mean "horizontally（横に）" or "vertically(縦に）"?」と聞いてみてはどうでしょう。ついでに、「両方のやり方で書くけど、横書きではwrite from left to right、縦書きではwrite from top to bottomで、new line（新しい行）はadd from right to left」だと書くと、相手は興味を示すかも。

文字を書く順番に「１、２、３」と番号をふった見本を書けば、一番、わかりやすいお返事になりますよね。

お礼

そうですね！わかりやすい見本を是非作ろうと思いました。日本語では両方のやりかたが存在するので、私の語学力で説明するのは難しいです…。どうもありがとうございました。

回答No.4

noname#125540

writeはright（右）でしょうか。

左から右に横書きもするし、上から下に縦書きもしますね。
余談ですが、昔は右から左に書いていました。
いつまで右から書いていたんだろう？
戦前？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B8%A6%E6%9B%B8%E3%81%8D%E3%81%A8%E6%A8%AA%E6%9B%B8%E3%81%8D#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.AA.9E.E3.81.AB.E3.81.8A.E3.81.91.E3.82.8B.E7.B8.A6.E6.9B.B8.E3.81.8D.E3.81.A8.E6.A8.AA.E6.9B.B8.E3.81.8D

お礼

わあ！ご指摘を受けて気づきました。相手がwriteをrightと間違えているのかも？それで少し分かり易くなりました。ありがとうございました。

回答No.3

xxi-chanxx

日本語は縦書きか（左から書く）横書きか？という疑問だと思いますよ。
日本語は今では、縦書きよりも横書きの方で書くことが多いですが、本などは雑誌、漫画を含め、未だに縦書きが主流ですよね。

お礼

確かに縦書きする場合もありますよね。その点も含めて説明する必要がありそうですね。日本人ですけどこう考えると日本語ってややこしいですね。

回答No.1

debukuro

左から右に向かって書くのか上から下に向かって書くのか？という意味です
上から下まで、ではありません

お礼

早速の回答ありがとうございます！助かりました！