「威胁」、「拉分」について

質問

１、「威胁」は「性」を加えて「威胁性」とした方がいいと思ったのですが。
訳は、「野田政権の危険性から言えば、～」

２、「拉分」は、「点数を稼ぐ」意味でしょうか？辞書になかったので、文脈から判断してみました。
訳は、「外交に頼って、点数を稼ぐ必要に迫られた。」

因此现在看，野田执政威胁来讲，已经到了岌岌可危的程度。因此内政现在出了很大的问题，急需靠外交来拉分，这一次他上台执政以后首次访问美国也是民主党。（CNTVのニュース原稿より）

回答No.2

chenqiong · ベストアンサー

１、例文の「威胁」は名詞で、「岌岌可危」（揺らぐ）の修飾対象です。従って、動詞の「威胁」に「性」を加えて「威胁性」のように名詞として理解すると問題ないと思います。でも、「岌岌可危」（揺らぐ）は普通、「地位」などを修飾するものだから、そもそも例文の「威胁」＋「岌岌可危」という組み合わせは正しい言い方ではないと思いますが。。。
例文を訂正してみると：
因此现在看，野田执政的地位已经到了岌岌可危的程度。（「野田政権の地位が揺らぐ」のように意訳したらどうでしょう）

２、「拉分」の「拉」は「引く、引っ張る」の意味で、「分」は「点数、得点」の意味です。
つまり、点数を引っ張って高くするという意味です。従って、「点数を稼ぐ」でぴったりと思います。

補足

「来讲」を付けて、「野田执政的地位来讲，已经到了岌岌可危的程度」でもいいですか？

回答No.3

chenqiong

「来讲」を付けると、文法的には問題はないようですが、「来讲」は「から言えば」「からして」の意味で、「因此现在看」と重複していると思います。

お礼

なるほどそうですね、文がすっきりしませんね。

回答No.1

kinomi1208

1、この場合「性」は普通つけないのではと思います。

２、「点数を稼ぐ」で正解だと思います。

お礼

回答していただきありがとうございます。
参考にさせていただきます。