「的」、「一旦说」、「铁定」

質問

１、「降的非常厉害」の「的」は、補語を導く「得」ではないかと思ったのですが。
＜私訳＞野田氏の国内支持率が著しく低下した。

２、「一旦说」の意味は？　「一旦」だけだと、「いったん～すると」ですが、「説」が付くと意味はどうなるのでしょうか。

３、「铁定」は「绝对」と置き換え可能でしょうか？

这样的关系对于美国,对于日本来讲,从目前的角度来讲都是非常有必要的。
另外,野田访问美国恐怕还有一个非常现实的考虑,目前野田在日本国内支持率降的非常厉害,现在支持率已经降到了26%点几。日本基本有一个铁律，一旦说你的支持率下降到20%以下，你铁定下台。之前的菅直人等都是这样的情况。

回答No.2

chenqiong · ベストアンサー

1、確かに、「得」であるべきです。訳文はOKです。

２、「一旦说」の意味は「一旦」とほぼ同じです。ここの「説」は実際の意味がなく、「説」が付くと主観的に仮定する色彩が濃く、口語的になります。文章ではふつう「説」を付かないと思います。

３、「铁定」は「绝对」と置き換え可能です。ただ、「铁定」はちょっと口語的な表現かもしれません。

お礼

詳しく説明いただきありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.1

kinomi1208

1、降得非常厉害　で正しいと思います(ご存知かと思いますが中国のネットの文章とか間違いが多いです）

２、ここの分を直訳すると「日本には基本的にある鉄則があり、一旦支持率が２０％を下回ると、総理の椅子から間違いなく降りると言われています。」

３、「絶対」とはちょっと違うと思いますが。

お礼

回答していただきありがとうございます。
参考にさせていただきます。