「不仅～。同时～」

質問

１，「不仅～上台以来，」の意味がはっきりしません。句点を無視して訳すと→「今回は、野田の首相就任以来、初めての訪米にとどまらず、民主党が政権について以来、始めて手である。」

２，「干得时间」の「得」は結果や補語を導く助詞ですか？辞書には得の後には、形容詞が来るとあったので、「干得时间都不长。」のように主述が来てもいいのでしょうか？それと、「得」を、名詞を修飾する「的」と置き換えて、「（首相を）やった時間」としてもいいのでしょうか？

CCTV消息：
这次不仅是野田的第一次访美，就任首相以来。同时也是民主党政府上台以来，民主党政府从2009年上台以后，到野田已经是第三任首相，每一届首相干得时间都不长。

ｐｓ　本文は、ネット上にあった、ニュースの原稿になります。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「今回の首相訪米」は「野田首相の首相就任以来初めての訪米」というだけではなく、同時に「民主党政権になってから野田首相で既に３人目となり、どの首相在任期間も短期間であった」というような意味でしょう。
文脈からすると「时间」は「（在任）期間」と考えた方がよさそうです。

この文章の場合、「干得时间都不长」は「干的时间都不长」と同じような意味になりますが、様態補語は主述構造を取ることもできます。
～得○○△△→「○○が△△する（な）くらい～」

意味の違いは、この例だと上記の様態補語の説明とはちょっと様相が違うようなのでよくわかりませんが、「在任は短期間だった」と「在任期間が短かった」くらいの表現の違いのような気がします。

とりあえず、以上２点（「同時に」の取り方と、様態補語は主述構造を取ることもできるという点）。

お礼

とてもわかりやすい説明ありがとうございました。