ニュース原稿

質問

（A）美国国内对于这次驻冲绳美军搬迁的问题给予的评价相当高。

私なら、「给予」を付けずに、「美国国内对于这次驻冲绳美军搬迁的评价相当高」と話しそうです。やはり動詞を付ける方が中国語としては、自然なのでしょうか？

（B）还有一个信息也必须要说一说，驻冲绳美军搬迁的问题似乎是在为日美首脑的会晤做了比较好的铺垫，另一方面，比如像普天间基地的问题，到现在为止还是没有谈妥。

「似乎是在为日美首脑的会晤」の「是」と「在」の意味はなんでしょうか？
「在」は後ろの「为日美首脑的会晤」を場所と見ているのでしょうか？

引用場所：http://news.cntv.cn/world/20120430/119611.shtml

回答No.1

cubics · ベストアンサー

日本語としては何の問題もなさそうな「○○に関する誰々の評価」と言うよりも「○○に関して誰々が下した評価」と言う方が中国語としては自然だと考える方がいいと思います。（特に文語？）

「在」の方は、「首脳会談の下地作り」という面で「存在価値がある」みたいな意味にとりましたが、ちょっと確かな説明ができません。^^;)

お礼

返信が遅くなりすみません。頂いたお答え参考にいたします。

補足

今思ったのですが、「在為～」と介詞を二つ並べてもいいのでしょうか？