「メールを頂いて嬉しい」の訳

質問

メールをもらえると思っていなかった人からいただいて、
少し驚きつつとても嬉しい、という意味の文を書きたいのですが、

I’m a little surprised and very delighted to receive your e-mail.

「a little surprised」というのは、良い意味で使って大丈夫でしょうか。
「予想外なことで少し不快な驚きをもったが、～」というニュアンスがあったりしますか？

回答No.5

SPS700 · ベストアンサー

＃３です。補足です。

＞＞「pleasantly」のところ、「楽しく」だとすると、ちょっと偉そうになりますでしょうか。

　　　こういう時に「pleasantly」を使うのは極めて普通で、決まり文句と言ってもいいと思います。ということは「さらりと」がご希望なら、なるべく常套的な、普通の言葉で、短く表現なさることが肝心かと思います。

＞＞「嬉しく・光栄に」というような意味でgladlyとしても、おかしくないですか？

　　　別におかしくはありません。多少「個人的なよろこび」を表出することにはなりますので「さらり」度は下がります。

お礼

ありがとうございます。
この表現があてはまるように思います。

回答No.4

snorioo

Your e-mail was such a pleasant surprise to me.
It was such a pleasant surprise for me to receive your e-mail.

お礼

ありがとうございます。
とても参考になります。

回答No.3

SPS700

I am pleasantly surprised to hear from you.

とも。

お礼

ありがとうございます。
これが、全体の調子に合うような気がします。

「pleasantly」のところ、「楽しく」だとすると、ちょっと偉そうになりますでしょうか。
「嬉しく・光栄に」というような意味でgladlyとしても、おかしくないですか？

回答No.2

d-y

surprisedは、うれしい驚きにも不快な驚きにも使います。
直後にdelightedと言っているわけですから、悪い意味に取られることはないと思います。

It was such a happy surprise to receive your e-mail.
のような言い方もあります。

お礼

ありがとうございます。
全然違う言い方で言うこともできるんですね。

#3の方の下さった文を少し変えるか、これで行こうと思います。

wasになっていますが、「メールいただいてうれしい」のときは、
今嬉しいというよりは、過去にして書いた方が普通ですか。

回答No.1

Tom_London

良いとはいえないような気がします。

予想していなかったことがあってとても嬉しい、という意味で be surprised を使うのはあまり見かけません。

代替案としては、

It was grateful for me to receive your email.

ですが、かなり大仰な感じがしなくも無いです。。

お礼

ありがとうございます。
やはり少し使わないですか。

代案もありがとうございます。
少し、メールのさらっとした調子に合わないような気もします。