英語メールの訳をして欲しい。

質問

<FONT>Klez.E is the most common world-wide spreading worm.It's very dangerous by corrupting your files.<br>
Because of its very smart stealth and anti-anti-virus technic,most common AV software can't detect or clean it.<br>
We developed this free immunity tool to defeat the malicious virus.<br>
You only need to run this tool once,and then Klez will never come into your PC.<br>
NOTE: Because this tool acts as a fake Klez to fool the real worm,some AV monitor maybe cry when you run it.<br>
If so,Ignore the warning,and select 'continue'.<br>
If you have any question,please <a href=3Dmailto:as****@geocities.co.jp>mail to me</a>.</FONT></BODY></HTML>

以上のような内容と添付ファイル付で届きました。
まだ本文も開かずに、プロパティで上記の内容を拾ってここに書込みしました。この英語の訳をどなたかやって見て下さいな。

回答No.3

antitititi · ベストアンサー

Klez.Eは最も一般的な世界的に広がるワームです。それはあなたのファイルを破壊するなど非常に危険です。その非常に抜け目のないステルス機能と反－アンチウィルス技術のために、最も一般的なアンチウィルスソフトウェアはそれを検知し、退治することができません。私たちは、悪意のあるウィルスを破るこの無料の免疫ツールを開発しました。あなたはこのツールを実行する必要があります。そうすれば、KlezはあなたのPCに入りません。
注:このツールが実際のワームをだますために偽のKlezの役割をするので、ツールを実行する場合、どこかのアンチウィルスモニターが、恐らく警告します。その場合は、警告を無視し「継続する。」を選択しなさい。質問がある場合は、私へメイルを。

とこんなところでしょうか。皆さんのおっしゃるとおりウィルスメールでしょう。削除されたほうが賢明かと。「注：」以下の文章が稚拙すぎると思いませんか？「そんなわけないやろ！」と突っ込みたくなりますね。

お礼

Worm Klez.E immunity というタイトルメールでした。
前の方へのお礼コメントに書き忘れたので、ここに入れました。
antitititiさんはじめ皆さん、ありがとうございました。
ウィルスとは思ったのですが、英語の意味が非常に気になったのでした。皆さんの英語力に感動(*^_^*)
今度ともヨロシクお願いいたします。

回答No.5

aki-o

いろんな方がもう訳されてるので、僕はテキスト翻訳を無料でしてくれるページを↓に紹介しておきます。

ちなみにここでの訳を貼り付けると、長くなるのでやめておきます。ぜひ、試してみてください！！

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

今日スパイボットというのをセットアップしてスパイウェアとかいうのを検索かけた際に、引っかかったプログラムの脅威の内容が英文だったので、教えてもらったサイトで和訳して便利に感じました。ありがとうございました。

回答No.4

pierre2

ずいぶんとベタなメールですね、、、（笑
「フリーのKlezEの駆除ツールなので
実行してください。実行時にKlezに化けるので
アンチウイルスソフトから警告が出る場合もありますが
警告を無視して続けてください」
って書いてありますねぇ。
かなりの確立でウイルスの押し売りだと思いますよ。

お礼

みなさん、ウィルスなので削除しなさいよ・・・ってアドバイスで、削除致します。
。
トレンドマイクロのウィルスチェックにかかってウィルスは駆除できませんでした。添付ファイルを削除しました。とでるのは、添付ファイルを外してメールをＰＣに入れました。って事で、これって、プロバイダにはウィルスメールが残ったままということでしょうか？会社でもチェック（メール）する為、コピーをサーバーに置くって設定にしてます。これを自宅で帰宅後受信したらウィルス付のメールのままなのですか？
初歩的ですみませんが・・

回答No.2

Lyric

Klez。Eは最も一般的な世界的な広がる虫(←ウィルスの事でしょう)です。それはあなたのファイルを悪くし、非常に危険です。その非常に賢い秘密および反抗ウイルスの科学技術のために、最も一般的なAVソフトウェアはそれを検知し、清潔にすることができません。私たちは、悪意のあるウィルスを破るこの無料の免疫ツールを開発しました。このツールをかつて単に実行する必要があります。次に、KlezはあなたのPCに入りません。注:このツールが実際のものをだますために偽のKlezの役割をするので、這う、どこかのAVモニター、それを実行する場合、恐らく叫びます。そうならば、警告を無視し選択する「継続する。」質問がある場合<href=3Dmailto:****@geocities.co.jpとして>私へのメイル

取り急ぎ直訳まで。(以下参照)
そう言えば、メールのタイトルはなんでしたか？
多分ウィルスメールだと思うのですが・・・

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

英文を和訳（直訳）してくれるサイトがあるんですね(*^。^*)知りませんでした。
ここに質問して得した気分です。
ありがとうございました。
それにしても、どうして手をかけてまでウィルスメールが届くのでしょうかね。残念です。
ほとんどは独りでに意図せずに送信されてくるのだろうけど、何通かは悪意を持って送りつけて来た物もあるのでしょうか？怖い怖い。(ーー;)

回答No.1

noname#21343

「クレズ．Ｅの除去ツールを開発したから使ってくれ」という内容を装った、ウィルスメールだと思います。

ＨＴＭＬメールだし、そのまま削除が正解かと。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ＨＴＭＬメールだとやはり危ないのでしょうか？
添付ファイルを開かなくても・・・
以前文字化けしたメール（添付ファイルなしだった。）
の内容を（プロパティ）からエディタでコピーして
ｈｔｍｌファイルにしてソレを開いた事があります。
心配になったので、その内容を新たに質問したいと思います。