物体が半分地中に埋まっている状態の英語

質問

英語で、「物体の一部が地中に埋まっている状態のモノ」は、どのように
表現するのが正しいでしょうか？
あるいはその物体や様子、文脈によって表現は変わるのでしょうか。

例えば、石、車、人など。
タイトルや見出しなどに使うような、体言止めというか、名詞的表現で
いうとどうなるか教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

半分であれば

half buried

一部であれば

partially-buried

http://eow.alc.co.jp/search?q=half-buried

http://eow.alc.co.jp/search?q=partially-buried

お礼

ご回答、ありがとうございます。
半分くらい埋まっている場合と、一部分が埋まっている場合では
少し表現が違うのですね。良く分かりました。

回答No.3

kendosanko

前の人達のとおり、いくつかの言い方があると思うけど。

a partially hidden car in the ground
a car partially hidden in the ground

物体ならcarの代わりにobject

人が死体なら
a dead body partially put in the earth

いろいろありえます。
海水に部分的に浸っている物体なら
an object partially submerged in seawater
a partially submerged object in seawater
などなど

お礼

ご回答ありがとうございます。
いろいろな言い回しがあるのですね。
なるほどです。

名詞的に使いたいので、「Half-Buried ○○○」というのが
私が求めていたものに近い表現かなと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#183197

half-buried

例）A half-buried car

https://www.google.com/search?sugexp=chrome,mod%3D1&q=%22half+buried%22&um=1&ie=UTF-8&hl=en&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=qDj6T7auI9HRmAWk2eGYBQ&biw=1024&bih=653&sei=qjj6T7PDJar3mAXtxNyvBQ

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
シンプルな回答で、よく分かりました。