代名詞の修飾について

質問

くだらない質問で申し訳ございません。

日本語では

「優しい彼女にたのんでみよう」

「カッコイイ彼に話しかけてみよう」

といった風に代名詞に修飾語を直接つけることができます。

この「優しい彼女」、「カッコイイ彼」 と言いたい場合どのように表現すればいいでしょうか？

【私なりの考え】
代名詞は一部を覗いて修飾語をつけられないので

ask her,who is kind,to V

talk to him、who is kind.

みたいになるのかなと思いますが・・・変な気がします。

はっきりいって、アホかと思われるのではないかと今まで人に聞けない質問でした。

そもそも英語ではそのように表現しないのかもしれませんが。

どうか教えて下さい。 お願いいたします。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

She's kind, so I'll ask her.
I'll talk to that cool guy. (彼が誰なのか分かった上でなら He's cool. I'll talk to him. とも)

愚かな彼はやってしまった。His foolishness made him do it.

人称代名詞は誰だか分かっている人に使う軽い語、主語や目的語の位置を埋めて性別を区別するくらいの役割しかもたないため普通の状況では形容詞は付きません。

「やさしい彼女」というと彼女は誰だか分かっていて、私はその彼女に何かを頼もうとしている。やさしいから他でもなく彼女の頼もうとすることが考えられるため、それを理由という形で別文で添えています。

人称代名詞は誰だか分かっているときに使う、ということは人を指し示すときには使えないということで、今から話しかけようとする目標になる相手には「あの男」と言う方がふさわしいと考えられます。離れたところにいる人を指して he, she を紹介に使うことはできません。まだ相手には未知の人だからです。

ややこしく言い換えているという感覚はなく、人称代名詞はあくまで軽い「代」名詞という感覚が身に付いているから、そんな軽いものに重い形容詞句を伴わせようとする発想が出て来ないのです。

また、形容詞は別のものと区別しようとする働きがあります。cool guy は cool でない男と区別する気分があるので、一旦誰だか特定された he に対して形容詞をつけて区別する必要もありません。

お礼

お礼が遅くなってしまいました。

すみません。

まさに、説明して頂きたいことを説明して頂きました。

大変分かりやすい説明ありがとうございました！

回答No.1

marbleshit

優しい彼女
tender her

カッコイイ彼
cool him