memoryの意味

質問

英語の訳の質問です。

ある例文で下記の内容がありました。

The old man had a bad memory .
訳:その老人は記憶力が悪い。

自分は「嫌な思い出をもつ」と訳したのですが、いまいち納得が出来ません。

これは、どちらの意味にもとれる文なのですか？
もしくは自分の訳がおかしいのなら、何が違うかを教えて欲しいです。

曖昧ですが、よろしくお願いします。

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

１）have a bad (poor) memory というのが、もうイディオム化していますので、聞いた瞬間、「記憶力が悪い」の意味に取られます。

２）しかし、bad memories 「悪い思い出」という言い回しはよくされ、個別に「１つの悪い思い出」ということであれば、a bad memory で御質問者の訳になり得ます。

３）それには前にそれにふさわしい文脈が必要です。この文だけ単独に見せられれば、１０人が１０人とも、「記憶力が悪い」の意味だと言うでしょう。

４）ということで、かなり限られた文脈において、という条件付きですが、どちらにも取れるということは言えると思います。しかしこれだけ示されて訳せと言われたら、「嫌な思い出をもつ」という訳はお薦めできません。確率的に言って、99.9% は「その老人は記憶力が悪い」の方だからです。

お礼

＞１）have a bad (poor) memory というのが、もうイディオム化しています
これが一番聞きたかった言葉です。
もうそういう風に覚えてしまった方が良いのですね。

わかりやすい説明、ありがとうございます。
他の方もご回答ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

大変鋭い質問です。

memoryという名詞は、
単数形の場合には「記憶力」
所有格が付いて複数形の場合
e.g.) my memories, memories of you
には「思い出」となるのです。

The old man had his bad memories.
「その老人には嫌な想い出がある」

となります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=memory&ref=sa

回答No.1

Interest

私なら「嫌な思い出」を "unpleasant memories" と表現します。

一般的に「思い出」は辞書では memory と単数になるかもしれませんが、使われ方としては memories という複数形で使われることが多いように思います。これをベースに考えると、単数と複数で、記憶か思い出かを判別できるかもしれません。とはいっても、最終的には文脈依存かも。感覚的な話で申し訳ない。