The alchemistという本を読んでいますが

質問

The alchemistという本を読んでいますが
以下の文の文法的なところがさっぱりわかりません

Curse the moment I met that old man , he thought.

どなたかわかれば教えてください

回答No.4

toko0503 · ベストアンサー

こんばんは

どの場面に出てきた文か分かりませんが
手持ちの角川文庫の邦訳を参照しますと
老人と話をした後、家畜小屋にもどる途中
城壁の上で彼が思うところですが、
「……あの老人と出会わなければよかった、と少年は思った。
この町に来たのは、夢を解釈できる老女を見つけにきただけだったのに。
………」とあります。

Curse it! とか　Curse you! など、Curse ～ で始まる句は
God damn you! や Go to hell! などと同様に
「ちっくしょう！」「くそっ！」などのような悪態をつく慣用句になっているようです。
なので
「ちっ、あん時あの老人と会ったのがマズったぜ、と彼は思った」
といった感じではないでしょうか。
青少年向けの内容なので、清く正しく訳されていると思われます。(^^)

場面が違いましたら、ごめんなさいね。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.3

noname#125540

和訳を読んだことはありますか？角川文庫から『アルケミスト』というタイトルで出ています。
意味を確認する助けになると思います。

old man ってメルキゼデックのことでしょうか。

私は講談社英語文庫版を持っていますが、レベル TOEIC 470点～と書かれていたけど結構難しいんですよね、単語とか。私は挫折しました（っていうか日本語で読んじゃったので、英語版は所々読んだだけになってしまい）

お礼

翻訳本を友人に見せてもらいました
回答ありがとうございました

回答No.2

SPS700

＃１です。

＞＞確かに、命令文だと文法的にはしっくりくるんですが意味的にピンときていません。

　もうちょっと説明していただけませんか、なぜピンとこないのか。

お礼

翻訳本によれば
「あの老人と出会わなければよかった」だったので
ちょっと命令文ではピンときませんでした

回答No.1

SPS700

直訳では，　「あの老人に会った時を呪え」と彼は思った。

　　命令文です。

「ちっくしょう、あの時、あの爺いに会ったばっかりに（俺の一生が台無しになっちまった）」みたいな意味でしょう。

　反対語ですが、bless「祝福する」なども似たような、命令形で使います。Bless this house など。

お礼

回答ありがとうございます

確かに、命令文だと文法的にはしっくりくるんですが
意味的にピンときていません