in と on

質問

テキストにYou have to ride in the bike lane.という文があります。
このinはなぜonではないのでしょうか？お分かりになられる方、お教えください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

たとえば，way だと，
in the way ～は「じゃまをして」
on the way だと「途中で」
in は中でふさぐイメージ，on はどこかにのっかっているイメージ。

road でも，in, on 両方ありますし，
in the street, on the street 両方使えます。
アメリカでは on が普通だとも言われますが，車道なら in です。

lane の場合，in が普通です。
狭い道という意味合いであり，専用路的に用いられるように，
上にのっかっているというイメージより，その幅の中にいる
というイメージが強いからでしょう。

お礼

inとonの差がはっきり分かりました。的確なご説明をありがとうございました！！

回答No.3

sknuuu

on the bike lane を使って文を作ることもできます
ただし、ほんの少しニュアンスが違う
というか、基本的にonでいいと行った方が説明しやすいかも

lane を英英辞典で見ますと
a section of a wide road, that is marked by painted white lines, to keep lines of traffic separate
とあります (whiteでなくてもいいと思うんですが・・・)

つまり、laneはあえて特別に区分けしたroadの一部であるということです
ですから bus lane, cycle lane, fast lane, outside lane, passing lane などがあり、各々別の機能を持っています

質問のbike laneは自転車のためのものであり、それ以外は別のlaneで危ないので、そのlaneの「中、範囲内」で"はずれずに"走ってください、という意味で in を使っていると思います

ただ
Of course, you must follow the traffic regulations ON the lane.
でいいと思います

お礼

中をずれずに、ということなのですね。ありがとうございます。ご丁寧なご説明に感謝いたします。

回答No.2

noname#175206

>You have to ride in the bike lane.
「自転車道を走らなきゃだめだよ。」

　自転車道（bike lane）だから、その中（in）を走りなさいと言っているからです。

　自動詞rideにbikeを補うなら、

You have to ride on a bike in the bike lane.

といった感じです（他動詞とするならonは不要）。

お礼

ひとつの文にinとonを使った説明が分かりやすかったです。ありがとうございました。