"in"? "on"?

質問

１）アメリカで、ドラッグストアやスタバなどで、
店員の人が「（並んでいる）次の方どうぞー」と
言う時に、
"Next in line"
"Next on line"の両方に遭遇している気がするのですが、どちらも正しいですか？
２）レジの前にただ立っているのか、支払いを待っているのか聞きたいときは、
"Are you in line?"であっていますか？
"Are you lining?"は間違いですか？
どうぞお願い致します。

回答No.3

mrpeace · ベストアンサー

こんにちは。

この場合は両方共、「in line」となります。「on line」でも一応相手に言いたい事は伝わるとは思いますが、正確に言うとこの場合に「on～」を使うと間違いとなります。

１）「Next person in line please?」

２）「Are you in line?」「lining～」を使いたい場合は「Are you lining up yet?」⇒「Yes, I'm lining up」となります。「Are you lining?」だけでは、相手には意味不明に聞こえると思います。この場合は、質問、回答にも「up」が付きます。

余談になりますが、時々「line」の前に「the」を付けて「Next person in the line?」「Are you in the line?」等と使っている人もいますが、これも上の表現と同様で言いたい事は伝わりますが、こちらも正確に言うとネイティブの英語としては使いません。

ご参考までに。

お礼

どうもありがとうございます。
inのiが、シュワの発音になって
ややonのように私が聞こえていたのかもしれません。
（定かではないですが）
解説とてもわかりやすかったです。
ありがとうございます！

回答No.2

tadaoyagi

昔、学生の頃は列（line）の場合は"on"と習ったような気がしたのですが、検索してみると"in"の方が一般的なのかなぁと思うようになってきました。
回答としては、「どちらも間違いではない」ということだと思います。

"line"には確かに自動詞で「並ぶ」という意味はあるようですが、（個人的には）"lining"はあまり聞かない気がします。

極普通の表現で、"Are you in line"でいいかと思います・・・

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%95%C0%82%D4&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKo

回答No.1

wexz7696

今日は
1）”Next on line の方が”良いと思います。
in だと包まれている感じがします
on だとくっ付いていて、並んでいるとゆう感じがするのですが、自信はありません。
2）"Are you in line?"で合っていると思います。