英訳これでよろしいでしょうか。

2012/06/24 22:21

教員室の扉に貼り紙をするのに、「試験期間中、生徒立入禁止」とは、"For Exam Period Teachers Only"でよろしいでしょうか。

質問者が選んだベストアンサー

2012/06/25 02:47 回答No.2

DO NOT ENTER! Access is limited to authorized persons only 「生徒」も「試験中」の表現もありませんが、英語では一般的な表現です。ご参考まで。

質問者

ご回答ありがとうございました。

2012/06/25 08:51 回答No.3

are をつけるなら文頭だけ、つけないなら全単語の語頭を大文字にすればいいと思います。

質問者

ご回答ありがとうございました。

2012/06/25 00:00 回答No.1

during test period, no pupils (are) allowed in. examは入試などにしか使えないのでは？ Teachers only というのも違和感があります。教員室にはふさわしくないと思います。それに教師以外の職員もいるでしょうから。

質問者

ご回答ありがとうございました。準備室ですので教師以外はいません。各単語の頭を大文字にしなくてもよろしいでしょうか。