なぜ、「for a period」なのか？

質問

いつもお世話になっております。
早速ですが質問です。

「for a period of two years」という句があり、少し疑問を持ちました。
「for」と 「period」は「間」、「期間」という似た意味があると思うのですが、この句で「for」を置く意味、「period」を置く意味は何でしょうか。

回答、宜しくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

英語を日本語に訳す場合に，訳語として訳出しても品詞が無視されることがあります。

英語で angry は形容詞だけど「怒る」は動詞など。

for は「間」ですが，名詞ではなく，「～の間に」という前置詞。
period はまさしく名詞としての「期間」

「そこに２年間，滞在する」という場合，
stay there for two years です。
この for は省略できるという点はややこしくなるので無視して，
for があることで自動詞 stay を修飾できます。

この two years を一つの期間として a period of two years とすることがあります。
日本語で考えると冗長的に感じられますが，２年というのを月日の積み重ねでなく，
１つの期間として a period of を付け加える。

for two years「２年の間」
for a period of two years「２年という期間の間」
日本語で考えると「期間」と「間」がダブりますが，英語としてはそうではないです。

お礼

よくわかりました。
詳しい解説、ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

for は、時間（や空間）の「広がり」を示す機能がありますね：「～の間」。
for a period of two years ＝ 「２年という期間の間に（またがって）」。

類似の内容を表わす前置詞に in, during などがあります。
in a period of two years＝「２年という期間の内に」。
during a period of two years＝「２年という期間の続く間に」。

以上、ご回答まで。

お礼

「広がり」を示す。
なるほどです。
回答、ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

このfor a period ofは、
for a term of
for an interval of
と互換可能です。

ある『期間』にわたって
この『わたって』がforという前置詞です。

お礼

わかりました。
回答、ありがとうございました。