２年半の学習期間で、の英訳お願いします

質問

「２年半の学習期間で」は、only for 2 year-half studying でよいでしょうか？　period　など期間を表す単語が必要ですか？
とても英作が苦手で、上記の英作も全く自信なしです。
どうか、ご教授お願いします。

回答No.2

lingual · ベストアンサー

その後の文章が「...上達した」というように続くのであれば、

Only after two and a half years of studying...

でいいでしょう。yearsで期間を表していますから。

お礼

別件の「耳に頼る」でもお世話になっております。ご回答ありがとうございます。lingualさんの自己紹介欄を見せていただきました。すごいです！簡単に憧れると言っては失礼と存じますが、本当に、遥か彼方にいらっしゃる方です。英語道を極めていくのは、やっぱりとてつもなく遠い道のりだなあ・・・。正しく書くことの難しさ、自分の英語のアンバランスさに苦闘しております。またご指導ください。よろしくお願いします。

回答No.3

konkichi

こんにちは。

＞「２年半の学習期間で」は、only for 2 year-half studying でよいでしょうか？

「わずか」や「ほんの」という日本語がありませんから、only は不要でしょう。もちろん、文脈のニュアンスによってはつけてもいいですね。「学習期間で」に必要な前置詞は、その後どんな日本語が続いているかによりますので、英作の日本語を省略しないで書いたほうがいいですよ。

回答例ですが、

after/for/in two and a half years of studying

after/for/in/during the studying period of two and a half years

などが考えられます。
以上ですが、お役に立てば幸いです。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。助かりました。英訳をこちらでお願いするのが、初めてで書きたい全文を書く方がよいと考えが回らず、大変失礼しました。今後は、きちんと書くように致します。（ゼロからの出発で、２年半の学習期間でＴＯＥIＣ８５０をマークした、と書きたかったのでした。）konkichiさんのように、きちんと書けるようになれるよう精進してまいります。またご指導のほど、よろしくお願いします。

回答No.1

yuru186

その副詞句のまわりの文章も出してもらえませんか？

お礼

全文を書くことに考えが至らず、失礼しました。ゼロからの出発で
２年半でＴＯＥＩＣ８５０をマークしたと書きたかったのでした。
やはり、副詞句とか意識しないといけないのですよね。文法をしっかりやらないとダメですね。反省です。