英訳は合っているでしょうか。

質問

それらを細分化することで、より具体的な戦略を立てることが可能になる。
更に、大きな利益を得るためには、
既にできているグループではなく、
潜在的なグループを見つける必要がある。

※「それら」というのは既に出てきているものです。

まず分解して考えてみました。

それらを細分化することで、より具体的な戦略を計画する事が出来る。
If you subdivide those, you could plan a concrete strategy.

更に、大きな利益を得るためには、
And more, in order to get huge profit,

既存のグループではなく潜在的なグループを見つけなければならない。
you need not find existing group but potential group.

If you subdivide those, you could plan a conclere strategy.
And more, in order to get huge profit, you need not find existing group but potential group.

単純にカンマで区切ってつなげたのですが、
この場合は問題ないでしょうか。

よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　　　いいと思います。

２。　　　　＞＞単純にカンマで区切ってつなげたのですが、この場合は問題ないでしょうか。

　　　　問題ないと思います。

３。　　　　これは、翻訳の問題でなく原文の問題ですが、「既に出来ている」の動詞がありません。すでに出来ているものを「発見」するのは、ちょっと変です。

4. By subdividing them, one could reach a more concrete strategy. In order to turn a larger profit what is needed is not to rely on existing groups but to locate potential groups.

とも。

お礼

参考になりました。ありがとうございます！