法律用語「柱書」の英語訳は。

質問

一般に法律の条文の箇所を特定する際に用いられる「柱書」という法律用語の英語訳としては、どういう表現（単語）が適当でしょうか。例文は、「第１条柱書に規定する要件・・・」というものです。

回答No.1

marjoram · ベストアンサー

柱書（はしらがき）とは、
"chapeau"あるいは"introductory clause(s)"
のことではないでしょうか？

例文： "meet the requirements of the chapeau of Article I..."