"get some"?

質問

アメリカの現代戦争モノの映画を観てると
兵士たちが突撃する時に、

"Get some!"

と言ってるように聞こえるのですが、どんな意味ですか？
「くらえ！」みたいなことでしょうか？

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

下記のページの説明が参考になるのではないかと思います。
すると 42mg さんの推測で間違っていないということになります。

参考URL：

http://www.screenplay.co.jp/shitsumon/2004/question033.html

お礼

早速の回答ありがとうございます。

なるほど、
ケンカ売るときは　Do you want some of me?　で、
「オレの一部（ケンカの実力=攻撃）が欲しいか？」→「やるか？」
なのですね。

get some! = 攻撃を得ろ！ = くらえ！
みたいな感じでしょうか。

にしても、URL先にもありましたが、
someにはやっぱり「そっち」方面の意味もあるんですね。
でも、日本語でもわざと「あれ」とかでごまかしたりしますしね。

回答No.1

tanuki4u

http://www.eigowithluke.com/2011/05/get-some/

もっと　下品らしい。

くらえ！

というよりは　男が言うと　「くわえやがれ」くらいの意味

お礼

笑

「some=ナニ」で
「ナニをくらえ！」みたいな感じですか。

ありがとうございます。