英語にしてください。お願いいたします。

質問

下記の文を英語にしてください。お願いいたします。

新宿駅を過ぎてから気づいて、次の駅で降りました。
大変申し訳ありません。

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

Before I knew it, the train had gone past Shinjuku station. So I got off at the next station.
I am extremely sorry.

[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=before+I+knew+it

お礼

ありがとうございます！助かりました！

回答No.2

cincinnati

直訳しますと、

After passing Sinjyuku station, I found I should get off so that I got off at the next station. I am very sorry about it.

状況を頭に思い浮かべながら書きますと、

After the train started to leave from Shinjyuku station, I found it was the stataion I was supposed to get off. So I got off at the next station. I am very sorry to keep you waiting for me.

電車が新宿を出発した後に、私が降りるべき駅が新宿であることに気がつきました。それで次の駅でおりました。私のためにお待ちいただきまして大変申し訳ございませんでした。

お礼

丁寧にありがとうございます！助かりました！

回答No.1

marbleshit

I noticed after I passed through Shinjuku station and I got off the train.
I'm awfully sorry.

お礼

いつもありがとうございます！助かりました！