英語にしてください。

質問

下記の文を英語にしてください。
（簡単な英語だと嬉しいです。）

週末、沖縄いくよ。
でも行けるかわからない。
台風がきてるんだって。
飛行機が飛ばないかもしれない。
行けるといいな。

あなたは沖縄行った事ある？
私は今回で2回目です。

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

I am planning to go to Okinawa next week. It is my second visit. The typhoon is forecast to come close to Okinawa and I am afraid that my flight would be cancelled due to weather. I really hope I can go! Have you ever been to Okinawa?

意味：来週沖縄いくよ。これが2度目なんだ。台風が沖縄に接近する予報だから、飛行機がキャンセルするんじゃないかと心配なの。行けるといいなあ！　あなたは沖縄行ったことある？

文脈がスムーズかなと思ったので、「2回目」を最後でなく前に持ってきました。

お礼

すみません。
お手数おかけしました。
とてもスムーズでいいと感じました。
ご丁寧にありがとうございました。

回答No.4

ddeana

うわっ、ごめんなさい。来週でなくて週末でしたね。
×next week
○this weekend
に変えてください。

回答No.2

phage_2007

I am supposed to go to Okinawa this weekend.
But I am not sure if I can.
A typhoon is approaching there.
Then the airplane might not fly.
I hope I can go there.

Have you ever been to Okinawa?
This is supposed to be my second time.

お礼

回答有難うございます。
とてもわかりやすいです。

回答No.1

marbleshit

I will go tto Okinawa this weekends.
But I don't know if I can because the typhoon is drawing near.
Airplane may not be possible to fly.
I wish I could fly.

Have you ever been to Okinawa?
This would be the second time for me.

お礼

回答有難うございます。