日本語に訳していただけませんか？

質問

台北でお世話になった方と再会した時に、おみやげの中のひとつををホテルに忘れて、翌日、ホテルのフロントから送りました。帰国語に、届いたメールですが、意味が分かりません。
よろしくお願いします。

妳好 ! 此刻全家已平安回到日本溫暖的家了嗎?
感謝妳體貼的心 ~ 再ㄧ次收到禮物我內心無限感動,對於自己微 小的付出竟值得妳一再的感恩身感惶恐,謝謝妳........ ^0^
希望下次來台灣我們有更多時間會面 !

~~平安喜樂~~

回答No.2

noname#232250 · ベストアンサー

先の質問も拝見しました。
他の方がきちんと翻訳してありますね！
では私はこちらを・・・

「こんにちは！もうすでにご家族皆さま無事に日本のご自宅に御戻りでしょうか？
あなたの優しいお心に感謝いたしております。
（前回のお土産に続き）再度贈り物をいただき、本当に感動しております。（感無量です。）
私のわずかな行為（時間や出費を伴うお持てなしや出迎えのことかな？）に対し、あなたから更なる優しさ（お心配り）をいただき、誠に恐縮しております。ありがとうございました。
次回台湾にお越しの折は、もっと多くの時をご一緒に過ごせますように願っております。」

いいものですね、旅先にお知り合いの方がいて、久しぶりに再開というのは。。。
是非やり取りを続けてくださいね！

お礼

素敵な和訳にしてくださって、有難うございます♪
嬉しくなってしまいました☆彡
初めて台湾に行った時に、不慮の急病になって、それがきっかけで、知り合いました。
私にとっては、とても大切な恩人なんです。
その後今回を含め２度、お礼の気持ちを伝えに、会いに伺いました。
再会の時は慌ただしく、お礼と写真を撮って去りましたが、今回は、３０分くらいでしたが、お目にかかってメルアド交換等しました。
相手の方のメールを訳してくださったおかげで、相手の方の気持ちを受け取らせていただく事が出来、本当に、感謝！です。有難うございました。
返事をしたいのですが。。。中国語が分からないです（涙）('A`)

回答No.1

kamikazek

あなたにお会いできて 幸せでした
日本には無事つきましたか 暖かいですか
あなたのおもいやりのギフト 一生大事にします
とてもとても感謝しております
また 台湾に長い期間 たずねて欲しいです。

あなたとの平和を大変喜びます。

こんなかんじのような。。。

お礼

早々にご回答有難うございます♪