漢文の書き下しをお願いします。

質問

辞書の例文なのですが、初学者なので書き下せません。可能ならば意味も教えていただきたいです。一部だけでもいいので、よろしくお願いいたします。

・酴醿、本酒名、以花色似故名。

・取親中帬厠牏、身自浣洒。

・出梨花一枝示宰臣。

・宜春苑中春已歸、披香殿裏作春衣。

回答No.1

garamond · ベストアンサー

間違いもあると思いますが、御参考に。

酴醿(とび)、本(も)と酒名(しゅめい)、
花色(かしょく)似(に)たるを以(もっ)ての故(ゆえ)に名(なづ)く。

親(おや)の中帬(ちゅうくん)・厠牏(しとう)を取(と)り、
[身自](みずから)浣洒(かんさい)す。
* 「親」は父親を指す。
「中帬」は下着、「厠牏」は“おまる”
これらを自分ですすぎ・洗った。

梨花(りか)一枝(いっし)を出(いだ)して宰臣(さいしん)に示(しめ)す。

宜春苑(ぎしゅんえん)中(ちゅう)春(はる)已(すで)に歸(かえ)り、
披香殿(ひきょうでん)裏(り)春衣(しゅんい)を作(つく)る。

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました！