“应美国著名脱口秀节目之邀～”の“之”や“当”

質問

中国語を独学している初学者です。

下記は、ある記事の一文を抜粋したものですが、２点質問があります。

而周杰伦也应美国著名脱口秀节目之邀，在洛杉矶当起街头艺人，自弹自唱，～
（ジェイ・チョウは、米国で有名なトークショー番組のオファーに応じて、ロサンゼルスでストリートミュージシャンに扮し、弾き語りを行って、～）

Q１：前半の離合詞（かと思いますが）“应邀”に挟まった、“美国著名脱口秀节目之”の“之”がどうして必要なのかわかりません。ないと通じないのでしょうか？

Q2:後半の“当起街头艺人”の“当”は、意訳では「扮して」となっていますが、辞書に「扮して」と書いていなかったので、辞書にある「務める」「担当する」という意味に相当するのでしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

A1：
ここの“之”は必要です。
所有格を表す”的”の文語的表現です。
ご質問の文ではなくても常識から文意は判断できるでしょうが、言葉足らずに聞こえます。
日本語で
「ジェイ・チョウは米国で有名なトークショー番組オファーに応じて」
と言うようなものです。

元の文をもっと口語的な表現に直しますと
”而周杰伦也接受美国著名脱口秀节目的邀请”
となるかと思います。
　应→接受
　之→的
　邀→邀请
と変えています。

なお、ネット辞書に当たってみましたが、口語での”应邀”は離合詞にはならないようです。
http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE5ZdicBAZdic94166706.htm
ご参考までに。

A2：
そのとおりです。

「当」は「務める」「担当する」という意味での「なる」「あたる」だと覚えておけばいいと思います。
私はそのように理解しています。

お礼

回答が届いて嬉しいです。わかりやすい解説をありがとうございます。

「之」は、よくみかける「的」と同じと考えていいのか自信を持てずにいました。
略さずに書けば“脱口秀节目之「オファー」”、というところの「オファー」という名詞が省略されているということですね。

口語体に書き換えていただき、とても理解しやすくなりました。本当に有難いです>^_^<

＞口語での”应邀”は離合詞にはならない
この点についてもご丁寧にありがとうございます。言語は奥が深いです・・・(*_*)