漢文の書き下し

質問

漢文についてです。

還想傾國之艷,未由彷彿矣。

の書き下しと日本語訳を教えて頂きたいです。

回答No.1

aeromakki

漢字ペディアとWeblio日中・中日辞典、コトバンクからです。
https://www.kanjipedia.jp/
https://cjjc.weblio.jp/
https://kotobank.jp/

＞還想傾國之艷,未由彷彿矣ですが、

上の句は割と簡単です。

還　訓「また」　中国語では「まだ」「あいかわらず」の意味

想　訓「おも−う」
中国語では「（忘れていたものを）思い出す，思い起こす」の意味

傾國は「傾国」で、漢時代の光武李夫人から、国を傾けるほどの美女
　中国語では「美人」「美女」

艶　音「エン」訓「つや」
　意味は「あでやかで美しいこと。なまめかしいこと」または「粋（いき）なさま」。

還（また）想う　傾国の艶（エン）
「いまだにあの美しい人の姿を思い出してしまう」あたりでしょうか。

ここまではいいんですが、次が難しい。

未　訓「いまだ…ず」
由　訓「よ−る」
の２つで、「未（いま）だ由（よ）らず」でしょうか。

「彷彿」はいわゆる「彷彿」で、
（動詞）「 似かよっている，似ている」
（副詞）「どうやら…らしい」
（副詞）「あたかも…のようだ」
とあります。

さて、「由る」の意味ですが、「寄す」「寄せる」とほぼ同じようです。
そして「寄せる」には

（動詞）ある物を別の物の近くへ寄らせる。近づける。
という意味があります。

また
矣　音「イ」
　意味は「漢文の助字。句の最後につけて断定・推量・詠嘆などを表す。…である。…だなあ。…だろう。」
なので、

未（いま）だ彷彿と由（よ）らざるなり
「いまだに彼女に似た人とは出逢うことができないなあ」でしょうか。

何とか誤魔化せたかなとは思いますが……。
素人ではここまでです。