英訳お願いします。

質問

英訳お願いします。

誰かが私の漫画を読んでいるところを目にしたら、とても素晴らしいことでしょう。

上記の分を英語にするとどうなりますか？
お願いします

回答No.2

nanonap

誰かが私の漫画を読んでいるところを目にしたら、とても素晴らしいことでしょう。

が、そもそも日本人が言わない文章です。

が、日本の英語教育としては、しょうがないのかな。

it's nice!!! to see somebody's reading my comic books

回答No.1

eigon

It would ne very nice to see someone enjoying my comics!

とか、

It would make me happy ～（以下同じ）

という感じでしょうか。

他にも文脈によって色々な言い方があると思いますが。