日本語に翻訳をお願いします

質問

ブログに英語でコメントをいただきました。
翻訳ソフトを使ったのですが、きちんとした意味が分からずに困っています。
（わたしは、"あなたはプロですか？このレベルでは、わたしならお金は払えません…"という意味なのかな？と思ってはいるのですが・・・)

英語のお得意な方、翻訳していただけないでしょうか？　
よろしくお願い致します。

Are you a professional? Money can not afford to work if I ... this level of…www

回答No.1

tanuki4u · ベストアンサー

仕事なめとんのかね、こんなんで金とろっていうんだから

※　日本人考える　PROFESSIONAL より　英米人の　PROFESSIONAL は　重いらしい。

気になるのは　www < これ　日本人の英語じゃないですかか？

お礼

早々にご回答、ありがとうございます。

やはりそういう意味なのですね。

趣味で自分用に作ったもので、その内容も書いていたのですが、
www　は、わたしも気になりました。

ありがとうございます、助かりました。