Every crisis of faith is

質問

Every crisis of faith is an opportunity for more faith!When God deals you
an eleven, you don’t fold! You double down! And always hit on a soft sixteen!
トランプのゲームに例えて話しているような気がするのですが意味が分かりません。どんな意味が教えていただけますか？よろしくお願いいたします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

soft sixteenと言うのはブラックジャックの用語の様で、自分の手でエースを含んだ16ができた状態。エースはブラックジャックでは1または11と数えられるので、例えば、一枚目がエースで、二枚目が５だった場合、ソフト16。ここでホールドして引くのをやめた場合、ディーラーの手が21よりも大きくなってバーストしないかぎり、勝てません。しかし、もう一回引いてカードが５以下であれば今よりも良くなるし、もし5より大きくてもエースを１とカウントすればバーストせず、更に次のチャンスがあります。だからソフト１６でホールドしてしまうのはあまりにも弱気で自身が無い。ソフト１６とはそう言う状態の様です。

それを素直に訳に当てはめると、
「信念が揺らいだ時、それはいつも更なる信念の機会だ。神が貴方に11 (多分エースと思います）を配る。あなたは降りることは無い。倍掛けだ。そしていつもソフト１６を引く。」

多分、最初に11を引いた時に非常に良い手で、勝つチャンスが大きくて信念が高まる。でもそんな時に限ってソフト１６を引いてしまう。そこで自信を無くすんじゃ無くて、むしろチャンスだと信じて、更に次の手を引く。そんなようなことが言いたいのではないでしょうか？

お礼

早々にご回答いただきありがとうございます。ブラックジャックのルールも分からなかったので、丁寧に説明していただいて、内容が分かりました。ありがとうございました。