訳をお願いします。

質問

We have not yet fully broken free of the old snobbery, according to which is ungentremanly, and science is work.

文の構造もしっかり分かっていないので、直訳で訳していただけると助かります。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

我々は完全に古い上品ぶりから別れた訳ではない、それ（古い上品ぶり）に依るとこれは紳士のすることではない、科学は労働なのだ。

　　　　我々は、前近代的な貴族意識から完全に分離した訳ではない、そういう意識では科学者のする事なんて労働者のやる事で、上流社会のかかわる事ではない。

　　　　ま。こういう意味じゃないですかね。