コンラッド・エイキンの日本語訳

質問

アメリカ文学に興味を持っています。

コンラッド　・エイキンの『アークラリス氏』の日本語訳を読みたいのですが、どこから出版されているかご存知の方はいらっしゃいませんか？

回答よろしくお願いします！

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

豆情報です。

『本を愛しなさい』長田弘　みすず書房2007
に、長田氏によるエイキンの素敵な詩の翻訳が少々紹介されています。
更に彼の驚くべき幼少時の体験も。
No.2の方のおっしゃっている、
『世界名詩集大成11　アメリカ』（平凡社、1959年）
も所持しておりますが、かなり古色蒼然とした訳調であまりお奨め出来ません。
是非とも素晴らしい原文に当たられることを推奨致します。
それにしても素晴らしい作家に目を付けられましたね。
生涯のアメリカ文学の一学徒として、非常に嬉しく思います。
これからも共々に、アメリカ現代文学を盛り上げて参りましょう。

http://www.msz.co.jp/book/detail/07289.html

お礼

嬉しいお言葉ありがとうございます！是非読んでみたいと思います。

回答No.2

M_Sato

ANo.1です。追加情報です。
「Conrad Aikenの作品は日本で翻訳が出版されたことはないと思います」というのは正確ではありませんでした。『英米文学翻訳書目』（沖積社、1990年）によると、詩『メムノンへの序曲』Prelude for Memnonの抄訳が『世界名詩集大成11　アメリカ』（平凡社、1959年）に収載されているとのことです。これがエイキンの唯一の邦訳作品だと思います。

お礼

詳しい回答ありがとうございます！

やはりマニアックな作家のようですね。丁寧に教えてくださって感謝します。

回答No.1

M_Sato

Conrad Aikenの作品は日本で翻訳が出版されたことはないと思います。
お探しの戯曲 "Mr. Arcularis" については、米国でも1957年に出版されて以降再版は出ていないようです。米国では古書で$7ぐらいから出回っているので入手は可能です。AbeBooksや米国アマゾンで探されるとよいでしょう。
http://www.abebooks.com
http://www.amazon.com

お礼

そうですか…残念です。
詳しく教えてくださってありがとうございます。